Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 35:21

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 35:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 35:21 - Israël partit ; et il dressa sa tente au delà de Migdal Éder.

Parole de vie

Genèse 35.21 - Jacob part et il va dresser sa tente au-delà de Migdal-Éder.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 35. 21 - Israël partit ; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.

Bible Segond 21

Genèse 35: 21 - Israël partit et dressa sa tente après Migdal-Eder.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 35:21 - Puis Israël leva le camp, il planta sa tente au-delà de Migdal-Éder.

Bible en français courant

Genèse 35. 21 - Jacob partit et alla installer son campement au-delà de Migdal-Éder.

Bible Annotée

Genèse 35,21 - Et Israël partit, et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.

Bible Darby

Genèse 35, 21 - Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-éder.

Bible Martin

Genèse 35:21 - Puis Israël partit, et dressa ses tentes au-delà de Migdal-Héder.

Parole Vivante

Genèse 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 35.21 - Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).

Grande Bible de Tours

Genèse 35:21 - Au sortir de ce lieu, il dressa sa tente au delà de la tour du Troupeau.

Bible Crampon

Genèse 35 v 21 - Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.

Bible de Sacy

Genèse 35. 21 - Apres qu’il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au delà de la Tour du troupeau.

Bible Vigouroux

Genèse 35:21 - Après qu’il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au-delà de la Tour du troupeau.

Bible de Lausanne

Genèse 35:21 - Israël partit, et il étendit sa tente au-delà de Migdal-éder.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 35:21 - Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 35. 21 - Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 35.21 - And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 35.21 - Y salió Israel, y plantó su tienda más allá de Migdal-edar.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 35.21 - egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 35.21 - Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 35:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !