Comparateur des traductions bibliques Genèse 35:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 35:12 - Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.
Parole de vie
Genèse 35.12 - Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donne. Et plus tard, je le donnerai à tes enfants et aux enfants de leurs enfants. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 35. 12 - Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.
Bible Segond 21
Genèse 35: 12 - Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta descendance après toi. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 35:12 - Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai ainsi qu’à ta descendance après toi.
Bible en français courant
Genèse 35. 12 - Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donne, et plus tard je le donnerai à tes descendants. »
Bible Annotée
Genèse 35,12 - Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.
Bible Darby
Genèse 35, 12 - Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.
Bible Martin
Genèse 35:12 - Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je le donnerai à ta postérité après toi.
Parole Vivante
Genèse 35:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 35.12 - Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.
Grande Bible de Tours
Genèse 35:12 - Je vous donnerai, et à votre race après vous, la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac.
Bible Crampon
Genèse 35 v 12 - Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi. "
Bible de Sacy
Genèse 35. 12 - Je vous donnerai, et à votre race après vous, la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac.
Bible Vigouroux
Genèse 35:12 - Je te donnerai, et à ta race (postérité) après toi, la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac.
Bible de Lausanne
Genèse 35:12 - Et la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donnerai, et je donnerai la terre à ta postérité après toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 35:12 - The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 35. 12 - The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 35.12 - And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 35.12 - La tierra que he dado a Abraham y a Isaac, la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 35.12 - terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te
