Comparateur des traductions bibliques
Genèse 34:29

Genèse 34. 29 - et emmenèrent leurs femmes captives avec leurs petits enfants.

Genèse 34:29 - et emmenèrent les femmes captives avec leurs petits enfants.

Genèse 34:29 - et ils emmenèrent captifs et pillèrent toutes leurs richesses, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

Genèse 34:29 - All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.

Genèse 34. 29 - They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.

Genèse 34.29 - And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

Genèse 34.29 - y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

Genèse 34.29 - parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas

Genèse 34.29 - καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.

Genèse 34.29 - dazu führten sie ihre ganze Habe, alle ihre Kinder und Weiber gefangen und raubten alles, was in den Häusern war.