Genèse 32:5 Louis Segond 1910 - j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 32:5 Nouvelle Édition de Genève - j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
Bible Segond 21
Genèse 32:5 Segond 21 - Il leur donna cet ordre : « Vous transmettrez ce message à mon seigneur Ésaü : ‹ Voici ce que dit ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et j’y suis resté jusqu’à maintenant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 32:5 Bible Semeur - Il leur donna les instructions suivantes : - Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü : « Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et j’y suis resté jusqu’à maintenant.
Bible en français courant
Genèse 32:5 Bible français courant - Il leur donna cet ordre: « Vous parlerez ainsi à Ésaü: “Ton humble serviteur Jacob te fait dire ceci: j’ai émigré chez Laban et j’y ai prolongé mon séjour jusqu’à maintenant.
Bible Annotée
Genèse 32:5 Bible annotée - J’ai des bœufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes ; et j’en fais informer mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
Bible Darby
Genèse 32.5 Bible Darby - et j’ai des bœufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes ; et je l’ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.
Bible Martin
Genèse 32:5 Bible Martin - Et j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs, et des servantes ; ce que j’envoie annoncer à mon Seigneur, afin de trouver grâce devant lui.
Parole Vivante
Genèse 32:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 32.5 Bible Ostervald - Et j’ai des bœufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes ; et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce devant tes yeux.
Grande Bible de Tours
Genèse 32:5 Bible de Tours - Et il leur donna cet ordre : Vous parlerez ainsi à Ésaü, mon seigneur : Jacob, votre frère, vous envoie dire ceci : J’ai demeuré comme étranger chez Laban, et j’y suis resté jusqu’à ce jour.
Bible Crampon
Genèse 32 v 5 Bible Crampon - Il leur donna cet ordre : " Voici ce que vous direz à mon seigneur, à Esaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et j’y suis resté jusqu’à présent,
Bible de Sacy
Genèse 32:5 Bible Sacy - J’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes ; et j’envoie maintenant vers mon seigneur, afin que je trouve grâce devant lui.
Bible Vigouroux
Genèse 32:5 Bible Vigouroux - et il leur donna cet ordre : Voici la manière dont vous parlerez à Esaü : Mon seigneur, Jacob, votre frère, vous envoie dire ceci : J’ai demeuré comme étranger chez Laban, et j’y ai été jusqu’à ce jour.
Bible de Lausanne
Genèse 32:5 Bible de Lausanne - et leur commanda, en disant : Vous direz bien ainsi à mon seigneur Esaü : Ainsi a dit ton esclave Jacob : J’ai séjourné chez Laban, et j’ai tardé jusqu’à présent ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 32:5 Bible anglaise ESV - I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.
Bible en anglais - NIV
Genèse 32:5 Bible anglaise NIV - I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.’ ”
Bible en anglais - KJV
Genèse 32:5 Bible anglaise KJV - And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 32:5 Bible espagnole - y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 32:5 Bible latine - praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem
Genèse 32:5 Bible allemande - und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde bekommen und lasse dir solches anzeigen, damit ich Gnade vor deinen Augen finde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 32:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
