Comparateur des traductions bibliques Genèse 32:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 32:17 Louis Segond 1910 - Il donna cet ordre au premier : Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera : À qui es-tu ? Où vas-tu ? Et à qui appartient ce troupeau devant toi ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 32:17 Nouvelle Édition de Genève - Il donna cet ordre au premier : Quand Esaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera : À qui es-tu ? où vas-tu ? et à qui appartient ce troupeau devant toi ?
Bible Segond 21
Genèse 32:17 Segond 21 - Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs : « Passez devant moi en laissant un intervalle entre chaque troupeau. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 32:17 Bible Semeur - Il les confia à ses serviteurs, par troupeaux séparés, en leur disant : - Passez devant moi et laissez une certaine distance entre chaque troupeau.
Bible en français courant
Genèse 32:17 Bible français courant - Il confia chaque troupeau séparément à ses serviteurs en leur disant: « Précédez-moi, et laissez un intervalle entre les troupeaux. »
Bible Annotée
Genèse 32:17 Bible annotée - Et il donna cet ordre au premier : Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera et te demandera : À qui es-tu, où vas-tu, et à qui appartient ce troupeau qui va devant toi ?
Bible Darby
Genèse 32.17 Bible Darby - Et il commanda au premier, disant : Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t’interrogera, disant : À qui es-tu ? et où vas-tu ? et à qui sont ces troupeaux devant toi ? tu diras :
Bible Martin
Genèse 32:17 Bible Martin - Et il commanda au premier, disant : Quand Esaü mon frère te rencontrera, et te demandera, disant : À qui es-tu ? et où vas-tu ? et à qui sont ces choses qui sont devant toi ?
Parole Vivante
Genèse 32:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 32.17 Bible Ostervald - Et il donna ordre au premier, en disant : Quand Ésaü mon frère, te rencontrera, et te demandera : À qui es-tu, où vas-tu, et à qui sont ces bêtes devant toi ?
Grande Bible de Tours
Genèse 32:17 Bible de Tours - Il envoya séparément chacun de ces troupeaux, qu’il fit conduire par ses serviteurs, auxquels il dit : Précédez-moi, et qu’il y ait de l’espace entre un troupeau et l’autre.
Bible Crampon
Genèse 32 v 17 Bible Crampon - Il les remit à ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il leur dit : « Passez devant moi, et laissez un intervalle entre chaque troupeau. »
Bible de Sacy
Genèse 32:17 Bible Sacy - Il dit à celui qui marchait le premier : Si vous rencontrez Esaü mon frère, et qu’il vous demande : À qui êtes-vous ? ou bien : Où allez-vous ? ou : À qui sont ces bêtes que vous menez ?
Bible Vigouroux
Genèse 32:17 Bible Vigouroux - (Et) Il envoya séparément chacun de ces troupeaux, qu’il fit conduire par ses serviteurs, et il dit à ses hommes : Marchez toujours devant, et qu’il y ait de l’espace entre un troupeau et l’autre.
Bible de Lausanne
Genèse 32:17 Bible de Lausanne - Et il mit dans les mains de ses esclaves chaque troupeau à part ; et il dit à ses esclaves : Passez devant moi, et mettez un intervalle entre troupeau et troupeau.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 32:17 Bible anglaise ESV - He instructed the first, When Esau my brother meets you and asks you, To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?
Bible en anglais - NIV
Genèse 32:17 Bible anglaise NIV - He instructed the one in the lead: “When my brother Esau meets you and asks, ‘Who do you belong to, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?’
Bible en anglais - KJV
Genèse 32:17 Bible anglaise KJV - And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 32:17 Bible espagnole - Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?
Bible en latin - Vulgate
Genèse 32:17 Bible latine - et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem
Genèse 32:17 Bible allemande - Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin und wem gehört das, was du vor dir her treibst?
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 32:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
