Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:47

Genèse 31. 47 - Laban le nomma d’un nom chaldéen qui signifie , Le monceau du témoin ; et Jacob, d’un nom hébreu qui signifie , Le monceau du témoignage, chacun selon la propriété de sa langue.

Genèse 31:47 - Laban le nomma le Monceau du témoin, et Jacob le Monceau du témoignage, chacun selon la propriété de sa langue.
[31.47 Laban parle syriaque ou araméen ; Jacob parle hébreu.]

Genèse 31:47 - Et Laban l’appela Jegar-sahadouta (monceau du témoignage), et Jacob l’appela Galed (monceau du témoin).

Genèse 31:47 - Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Genèse 31. 47 - Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Genèse 31.47 - And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

Genèse 31.47 - Y lo llamó Labán, Jegar Sahaduta; y lo llamó Jacob, Galaad.

Genèse 31.47 - quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae

Genèse 31.47 - καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς.

Genèse 31.47 - Und Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber hieß ihn Galed.