Comparateur des traductions bibliques
Genèse 31:26

Genèse 31. 26 - Et il dit à Jacob : Pourquoi avez-vous agi de la sorte, en m’enlevant ainsi mes filles sans m’en rien dire, comme si c’étaient des prisonnières de guerre ?

Genèse 31:26 - Et il dit à Jacob : Pourquoi as-tu agi de la sorte, en m’enlevant ainsi mes filles sans m’en rien dire, comme si c’étaient des prisonnières de guerre ?

Genèse 31:26 - Et Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait, de tromper
{Héb. voler.} mon cœur, et d’emmener mes filles comme des captives de l’épée ?

Genèse 31:26 - And Laban said to Jacob, What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?

Genèse 31. 26 - Then Laban said to Jacob, “What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war.

Genèse 31.26 - And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Genèse 31.26 - Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de guerra?

Genèse 31.26 - et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio

Genèse 31.26 - εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ.

Genèse 31.26 - Und Laban sprach zu Jakob: Warum hast du dich weggestohlen und meine Töchter entführt, als wären sie Kriegsgefangene?