Comparateur des traductions bibliques Genèse 30:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 30:43 - Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Parole de vie
Genèse 30.43 - Jacob devient de plus en plus riche. Il possède beaucoup de moutons et de chèvres, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 30. 43 - Cet homme devint de plus en plus riche ; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Bible Segond 21
Genèse 30: 43 - Cet homme devint de plus en plus riche ; il posséda du petit bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 30:43 - De cette manière, ce dernier s’enrichit considérablement, il posséda de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Bible en français courant
Genèse 30. 43 - Jacob s’enrichit énormément et devint propriétaire d’un grand nombre de moutons et de chèvres, de servantes et de serviteurs, de chameaux et d’ânes.
Bible Annotée
Genèse 30,43 - Et cet homme s’accrut extraordinairement, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Bible Darby
Genèse 30, 43 - Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.
Bible Martin
Genèse 30:43 - Ainsi cet homme s’accrut fort [en biens], et eut de grands troupeaux, des servantes, et des serviteurs, des chameaux, et des ânes.
Parole Vivante
Genèse 30:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 30.43 - Et cet homme devint extrêmement riche, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
Grande Bible de Tours
Genèse 30:43 - Jacob devint extrêmement riche et posséda de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Bible Crampon
Genèse 30 v 43 - Cet homme devint ainsi extrêmement riche ; il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes
Bible de Sacy
Genèse 30. 43 - Il devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Bible Vigouroux
Genèse 30:43 - Il devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Bible de Lausanne
Genèse 30:43 - Et cet homme s’étendit immensément, et il eut du menu bétail en grand nombre, et des esclaves femmes et hommes, et des chameaux et des ânes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 30:43 - Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 30. 43 - In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 30.43 - And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 30.43 - Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 30.43 - ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos
