Comparateur des traductions bibliques
Genèse 30:42

Genèse 30. 42 - Mais lorsqu’elles devaient concevoir en automne, il ne les mettait point devant elles. Ainsi ce qui était conçu en automne fut pour Laban, et ce qui était conçu au printemps fut pour Jacob.

Genèse 30:42 - Mais lorsqu’elles devaient concevoir en automne, il ne les mettait point devant elles. Ainsi ce qui était conçu en automne fut pour Laban, et ce qui était conçu au printemps fut pour Jacob.

Genèse 30:42 - Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les posait point ; de sorte que les chétives étaient pour Laban et les vigoureuses pour Jacob.

Genèse 30:42 - but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's.

Genèse 30. 42 - but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

Genèse 30.42 - But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Genèse 30.42 - Pero cuando venían las ovejas más débiles, no las ponía; así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Jacob.

Genèse 30.42 - quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob

Genèse 30.42 - ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα οὐκ ἐτίθει ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ.

Genèse 30.42 - wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken.