Comparateur des traductions bibliques
Genèse 29:1

Genèse 29. 1 - Jacob continua son chemin, et arriva au pays qui était vers l’orient.

Genèse 29:1 - Jacob continua son chemin, et arriva au pays (dans la terre) de l’orient.
[29.1 Dans la terre d’Orient, des fils de l’Orient, porte le texte original, ce qui désigne la terre habitée par des nomades et ici spécialement la Mésopotamie. Il y a des Arabes nomades dans les alentours de Haran.]

Genèse 29:1 - Et Jacob se mit en marche, et s’en alla dans la terre des fils de l’Orient.

Genèse 29:1 - Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.

Genèse 29. 1 - Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

Genèse 29.1 - Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Genèse 29.1 - Siguió luego Jacob su camino, y fue a la tierra de los orientales.

Genèse 29.1 - profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem

Genèse 29.1 - καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.

Genèse 29.1 - Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Morgenland.