Comparateur des traductions bibliques
Genèse 28:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 28:5 Louis Segond 1910 - Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28:5 Nouvelle Édition de Genève - Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Esaü.
Bible Segond 21
Genèse 28:5 Segond 21 - Isaac fit donc partir Jacob et celui-ci s’en alla à Paddan-Aram, chez Laban, fils de Bethuel l’Araméen et frère de Rebecca, la mère de Jacob et d’Ésaü.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:5 Bible Semeur - Jacob, envoyé par son père, partit donc pour Paddân-Aram, et il se rendit chez Laban, fils de Betouel l’Araméen, et frère de Rébecca, sa mère et celle d’Ésaü.
Bible en français courant
Genèse 28:5 Bible français courant - Isaac fit donc partir Jacob pour la Haute-Mésopotamie, chez Laban, fils de Betouel l’Araméen et frère de Rébecca, la mère de Jacob et d’Ésaü.
Bible Annotée
Genèse 28:5 Bible annotée - Et Isaac fit partir Jacob, et il s’en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel, l’Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
Bible Darby
Genèse 28.5 Bible Darby - Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
Bible Martin
Genèse 28:5 Bible Martin - Isaac donc fit partir Jacob, qui s’en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel Syrien, frère de Rébecca, mère de Jacob et d’Esaü.
Bible Ostervald
Genèse 28.5 Bible Ostervald - Puis Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuël, l’Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:5 Bible de Tours - Jacob, ayant pris ainsi congé d’Isaac, partit pour la Mésopotamie de Syrie, vers Laban, fils de Bathuel, Syrien, frère de Rébecca sa mère.
Bible Crampon
Genèse 28 v 5 Bible Crampon - Et Isaac congédia Jacob, qui s’en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bathuel l’Araméen, frère de Rebecca, la mère de Jacob et d’Esaü.
Bible de Sacy
Genèse 28:5 Bible Sacy - Jacob ayant pris ainsi congé d’Isaac, partit pour se rendre en Mésopotamie qui est en Syrie, chez Laban, fils de Bathuel, Syrien, frère de Rebecca, sa mère.
Bible Vigouroux
Genèse 28:5 Bible Vigouroux - Jacob, ayant pris ainsi congé d’Isaac, partit pour se rendre en Mésopotamie de Syrie, chez Laban, fils de Bathuel, Syrien, frère de Rébecca sa mère.
[28.5 Voir Osée, 12, 12.]
[28.5 Voir Osée, 12, 12.]
Bible de Lausanne
Genèse 28:5 Bible de Lausanne - Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Esaü.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 28:5 Bible anglaise ESV - Thus Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
Bible en anglais - NIV
Genèse 28:5 Bible anglaise NIV - Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
Bible en anglais - KJV
Genèse 28:5 Bible anglaise KJV - And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28:5 Bible espagnole - Así envió Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram, a Labán hijo de Betuel arameo, hermano de Rebeca madre de Jacob y de Esaú.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28:5 Bible latine - cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 28:5 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 28:5 Bible allemande - Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, dem Syrer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 28:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
