Genèse 28:1 - Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre : Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
Parole de vie
Genèse 28.1 - Isaac appelle Jacob et il le bénit. Il lui donne cet ordre : « Ne prends pas pour femme une fille de Canaan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 28. 1 - Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre : Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
Bible Segond 21
Genèse 28: 1 - Isaac appela Jacob, le bénit et lui ordonna : « Tu ne prendras pas une femme cananéenne.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 28:1 - Alors Isaac appela Jacob, il le bénit et lui donna cet ordre : - Tu n’épouseras pas une Cananéenne.
Bible en français courant
Genèse 28. 1 - Isaac appela Jacob, lui fit ses adieux et lui donna cet ordre: « N’épouse pas une fille du pays de Canaan.
Bible Annotée
Genèse 28,1 - Et Isaac appela Jacob et le bénit, et il lui donna cet ordre : Tu ne prendras pas pour femme une des filles de Canaan.
Bible Darby
Genèse 28, 1 - Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit : Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Canaan.
Bible Martin
Genèse 28:1 - Isaac donc appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, en disant : Tu ne prendras point de femme d’entre les filles de Canaan.
Parole Vivante
Genèse 28:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 28.1 - Alors Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda et lui dit : Tu ne prendras point une femme parmi les filles de Canaan.
Grande Bible de Tours
Genèse 28:1 - Isaac appela Jacob, le bénit, et lui fit ce commandement : Ne prenez point une femme parmi les filles de Chanaan ;
Bible Crampon
Genèse 28 v 1 - Isaac appela Jacob et le bénit, et il lui donna cet ordre : « Tu ne prendras pas pour femme une des filles de Chanaan.
Bible de Sacy
Genèse 28. 1 - Isaac ayant donc appelé Jacob, le bénit, et lui fit ce commandement : Ne prenez point, lui dit-il, une femme d’entre les filles de Chanaan :
Bible Vigouroux
Genèse 28:1 - (C’est pourquoi) Isaac, ayant donc appelé Jacob, le bénit, et lui fit ce commandement : Ne prends point, lui dit-il, une femme d’entre les filles de Chanaan ;
Bible de Lausanne
Genèse 28:1 - Et Isaac appela Jacob, et le bénit ; et il lui commanda et lui dit : Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Canaan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 28:1 - Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, You must not take a wife from the Canaanite women.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 28. 1 - So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him: “Do not marry a Canaanite woman.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 28.1 - And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 28.1 - Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 28.1 - vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan
