Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 27:7 Louis Segond 1910 - Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai ; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort.
Parole de vie
Genèse 27:7 Parole de vie - “Apporte-moi du gibier et prépare un bon plat que je mangerai. Ensuite, je te donnerai ma bénédiction devant le Seigneur avant de mourir.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 27:7 Nouvelle Édition de Genève - Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai ; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort.
Bible Segond 21
Genèse 27:7 Segond 21 - ‹ Apporte-moi du gibier et prépare-moi un plat que je mangerai. Je te bénirai alors devant l’Éternel avant ma mort. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 27:7 Bible Semeur - « Rapporte-moi du gibier ! Tu m’en feras un bon plat, je mangerai et je te donnerai ma bénédiction devant l’Éternel avant de mourir. »
Bible en français courant
Genèse 27:7 Bible français courant - “Apporte-moi du gibier et prépare-moi un plat appétissant. Quand j’en aurai mangé, je te donnerai ma bénédiction devant le Seigneur avant de mourir.”
Bible Annotée
Genèse 27:7 Bible annotée - Apporte-moi du gibier et fais-m’en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant l’Éternel avant que je meure.
Bible Darby
Genèse 27.7 Bible Darby - Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j’en mange, et que je te bénisse devant l’Éternel avant ma mort.
Bible Martin
Genèse 27:7 Bible Martin - Apporte-moi de la venaison, et m’apprête des viandes d’appétit, afin que j’en mange ; et je te bénirai devant l’Éternel, avant que de mourir.
Parole Vivante
Genèse 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 27.7 Bible Ostervald - Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets appétissant, que je le mange, et que je te bénisse devant l’Éternel, avant de mourir.
Grande Bible de Tours
Genèse 27:7 Bible de Tours - Apportez-moi quelque chose de votre chasse, et préparez-moi de quoi manger, afin que je vous bénisse devant le Seigneur avant de mourir.
Bible Crampon
Genèse 27 v 7 Bible Crampon - Apporte-moi du gibier et fais-m’en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant Yahweh avant de mourir.
Bible de Sacy
Genèse 27:7 Bible Sacy - Apportez-moi quelque chose de votre chasse, et préparez-moi de quoi manger, afin que je vous bénisse devant le Seigneur avant que je meure.
Bible Vigouroux
Genèse 27:7 Bible Vigouroux - Apporte-moi quelque chose de ta chasse, et prépare-moi de quoi manger, afin que je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir.
Bible de Lausanne
Genèse 27:7 Bible de Lausanne - Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un ragoût, pour que je mange, et que je te bénisse devant la face de l’Éternel avant ma mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 27:7 Bible anglaise ESV - Bring me game and prepare for me delicious food, that I may eat it and bless you before the Lord before I die.
Bible en anglais - NIV
Genèse 27:7 Bible anglaise NIV - ‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’
Bible en anglais - KJV
Genèse 27:7 Bible anglaise KJV - Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 27:7 Bible espagnole - Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga en presencia de Jehová antes que yo muera.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 27:7 Bible latine - adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 27:7 Ancien testament en grec - ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 27:7 Bible allemande - sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte: «Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, vor meinem Tod!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
