Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:33 Louis Segond 1910 - Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer Schéba, jusqu’à ce jour.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:33 Nouvelle Édition de Genève - Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Schéba, jusqu’à ce jour.
Bible Segond 21
Genèse 26:33 Segond 21 - Il appela le puits Shiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Shéba, jusqu’à aujourd’hui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:33 Bible Semeur - Alors Isaac appela ce puits Chibea (Serment). C’est pour cela que la ville se nomme Beer-Chéba (le Puits du serment) jusqu’à ce jour.
Bible en français courant
Genèse 26:33 Bible français courant - Isaac appela ce puits Chiba – ce qui veut dire “Serment”. C’est pourquoi, aujourd’hui encore, la ville s’appelle Berchéba – “Puits du serment ”.
Bible Annotée
Genèse 26:33 Bible annotée - Et il l’appela Sibéa. C’est pour cela que la ville se nomme Béerséba jusqu’à ce jour.
Bible Darby
Genèse 26.33 Bible Darby - Et il l’appela Shéba ; c’est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu’à aujourd’hui.
Bible Martin
Genèse 26:33 Bible Martin - Et il l’appela Sibah ; c’est pourquoi le nom de la ville a été Béer-Sébah jusqu’à aujourd’hui.
Bible Ostervald
Genèse 26.33 Bible Ostervald - Et il l’appela Shiba (serment). C’est pour cela que la ville se nomme Béer-Shéba (puits du serment) jusqu’à ce jour.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:33 Bible de Tours - C’est pourquoi il appela ce puits Abondance ; et le nom de Bersabée fut donné à la ville qui le porte encore aujourd’hui.
Bible Crampon
Genèse 26 v 33 Bible Crampon - Et il appela le puits Schibéa. C’est pour cela que la ville se nomme Bersabée jusqu’à ce jour.
Bible de Sacy
Genèse 26:33 Bible Sacy - C’est pourquoi il appela ce puits, Abondance : et le nom de Bersabée, c’est-à-dire, puits d’abondance , fut donné à la ville, et lui est demeuré jusqu’aujourd’hui.
Bible Vigouroux
Genèse 26:33 Bible Vigouroux - C’est pourquoi il appela ce puits Abondance ; et le nom de Bersabée fut donné à la ville, et lui est demeuré jusqu’aujourd’hui.
[26.33 Bersabée. Voir Genèse, note 21.33.]
[26.33 Bersabée. Voir Genèse, note 21.33.]
Bible de Lausanne
Genèse 26:33 Bible de Lausanne - Et il l’appela Schiba (sept) c’est pourquoi le nom de la ville est Béer-schéba jusqu’à ce jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:33 Bible anglaise ESV - He called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:33 Bible anglaise NIV - He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:33 Bible anglaise KJV - And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:33 Bible espagnole - Y lo llamó Seba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:33 Bible latine - unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:33 Ancien testament en grec - καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Ὅρκος διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:33 Bible allemande - Und er nannte ihn Scheba. Daher heißt der Ort Beer-Scheba bis auf den heutigen Tag.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
