Genèse 26:3 Louis Segond 1910 - Séjourne dans ce pays-ci : je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:3 Nouvelle Édition de Genève - Séjourne dans ce pays-ci : je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
Bible Segond 21
Genèse 26:3 Segond 21 - séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai, car je te donnerai toutes ces terres, à toi et à ta descendance. Je tiendrai le serment que j’ai fait à ton père Abraham :
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:3 Bible Semeur - Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
Bible en français courant
Genèse 26:3 Bible français courant - Séjournes-y. Je serai avec toi et je te bénirai, car c’est à toi et à tes descendants que je veux donner tous ces territoires. J’accomplirai ainsi la promesse que j’ai faite à ton père Abraham.
Bible Annotée
Genèse 26:3 Bible annotée - Séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi et je te bénirai. Car je donnerai à toi et à ta postérité tous ces pays-ci, et je tiendrai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
Bible Darby
Genèse 26.3 Bible Darby - séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j’accomplirai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père,
Bible Martin
Genèse 26:3 Bible Martin - Demeure dans ce pays-là, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je te donnerai et à ta postérité tous ces pays-ci, et je ratifierai le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
Parole Vivante
Genèse 26:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 26.3 Bible Ostervald - Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je donnerai, à toi et à ta postérité, tous ces pays-ci, et je mettrai à exécution le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:3 Bible de Tours - Passez-y comme étranger ; je serai avec vous et je vous bénirai ; car je vous donnerai à vous et à votre race tous ces pays-ci, pour accomplir le serment que j’ai fait à Abraham, votre père.
Bible Crampon
Genèse 26 v 3 Bible Crampon - Séjourne dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
Bible de Sacy
Genèse 26:3 Bible Sacy - Passez-y quelque temps comme étranger, et je serai avec vous, et vous bénirai ; car je vous donnerai, à vous et à votre race, tous ces pays-ci, pour accomplir le serment que j’ai fait a Abraham, votre père.
Bible Vigouroux
Genèse 26:3 Bible Vigouroux - Passes-y quelque temps comme étranger, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je te donnerai à toi et à ta race (postérité) tous ces pays-ci, pour accomplir le serment que j’ai fait à Abraham ton père. [26.3 Voir Genèse, 12, 7 ; 15, 18.]
Bible de Lausanne
Genèse 26:3 Bible de Lausanne - Séjourne dans cette terre-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je donnerai toutes ces terres à toi et à ta postérité, et j’établirai {Ou je réaliserai.} le serment que j’ai juré à Abraham, ton père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:3 Bible anglaise ESV - Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:3 Bible anglaise NIV - Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:3 Bible anglaise KJV - Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:3 Bible espagnole - Habita como forastero en esta tierra, y estaré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:3 Bible latine - et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo
Genèse 26:3 Bible allemande - Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
