Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:24 Louis Segond 1910 - Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Parole de vie
Genèse 25:24 Parole de vie - Quand le moment d’accoucher arrive, c’est clair : elle a des jumeaux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:24 Nouvelle Édition de Genève - Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Bible Segond 21
Genèse 25:24 Segond 21 - Le moment où elle devait accoucher arriva, et voici qu’il y avait des jumeaux dans son ventre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:24 Bible Semeur - Quand le moment de l’accouchement arriva, il se confirma qu’elle portait des jumeaux.
Bible en français courant
Genèse 25:24 Bible français courant - Lorsque fut arrivé le moment de l’accouchement, il n’y eut plus de doute: Rébecca avait des jumeaux.
Bible Annotée
Genèse 25:24 Bible annotée - Et son temps pour enfanter arriva, et elle avait deux jumeaux dans son sein.
Bible Darby
Genèse 25.24 Bible Darby - Et les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.
Bible Martin
Genèse 25:24 Bible Martin - Et quand son temps d’enfanter fut accompli, voici il y avait deux jumeaux en son ventre.
Parole Vivante
Genèse 25:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.24 Bible Ostervald - Et le temps où elle devait accoucher arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:24 Bible de Tours - Lorsque le temps de l’enfantement fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux.
Bible Crampon
Genèse 25 v 24 Bible Crampon - Le temps où elle devait enfanter arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son sein.
Bible de Sacy
Genèse 25:24 Bible Sacy - Lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux.
Bible Vigouroux
Genèse 25:24 Bible Vigouroux - Lorsque le temps où elle devait enfanter fut arrivé, elle se trouva mère de deux jumeaux (dans son sein).
Bible de Lausanne
Genèse 25:24 Bible de Lausanne - Les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:24 Bible anglaise ESV - When her days to give birth were completed, behold, there were twins in her womb.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:24 Bible anglaise NIV - When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:24 Bible anglaise KJV - And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:24 Bible espagnole - Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:24 Bible latine - iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:24 Ancien testament en grec - καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:24 Bible allemande - Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
