Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:20 Louis Segond 1910 - Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Parole de vie
Genèse 25:20 Parole de vie - À l’âge de 40 ans, Isaac prend pour femme Rébecca, fille de Betouel, et sœur de Laban. Tous les deux sont des Araméens de Haute-Mésopotamie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:20 Nouvelle Édition de Genève - Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Bible Segond 21
Genèse 25:20 Segond 21 - Isaac était âgé de 40 ans quand il prit pour femme Rebecca, qui était la fille de Bethuel, l’Araméen de Paddan-Aram, et la sœur de Laban l’Araméen.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:20 Bible Semeur - Celui-ci avait quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen.
Bible en français courant
Genèse 25:20 Bible français courant - A l’âge de quarante ans, il avait épousé Rébecca, sœur de Laban et fille de Betouel, un Araméen de Haute-Mésopotamie.
Bible Annotée
Genèse 25:20 Bible annotée - Et Isaac avait quarante ans quand il prit pour femme Rébecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l’Araméen.
Bible Darby
Genèse 25.20 Bible Darby - Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban l’Araméen.
Bible Martin
Genèse 25:20 Bible Martin - Et Isaac était âgé de quarante ans, quand il se maria avec Rébecca, fille de Béthuel Syrien, de Paddan-Aram, sœur de Laban Syrien.
Parole Vivante
Genèse 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.20 Bible Ostervald - Et Isaac était âgé de quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël, l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l’Araméen.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:20 Bible de Tours - Lequel, âgé de quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien, de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible Crampon
Genèse 25 v 20 Bible Crampon - Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bathuel l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Bible de Sacy
Genèse 25:20 Bible Sacy - lequel ayant quarante ans, épousa Rebecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible Vigouroux
Genèse 25:20 Bible Vigouroux - lequel ayant quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible de Lausanne
Genèse 25:20 Bible de Lausanne - Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen, pour être sa femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:20 Bible anglaise ESV - and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:20 Bible anglaise NIV - and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:20 Bible anglaise KJV - And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:20 Bible espagnole - y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:20 Bible latine - qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:20 Ancien testament en grec - ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:20 Bible allemande - Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
