Comparateur des traductions bibliques Genèse 25:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:20 Louis Segond 1910 - Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:20 Nouvelle Édition de Genève - Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Bible Segond 21
Genèse 25:20 Segond 21 - Isaac était âgé de 40 ans quand il prit pour femme Rebecca, qui était la fille de Bethuel, l’Araméen de Paddan-Aram, et la sœur de Laban l’Araméen.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:20 Bible Semeur - Celui-ci avait quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen.
Bible en français courant
Genèse 25:20 Bible français courant - A l’âge de quarante ans, il avait épousé Rébecca, sœur de Laban et fille de Betouel, un Araméen de Haute-Mésopotamie.
Bible Annotée
Genèse 25:20 Bible annotée - Et Isaac avait quarante ans quand il prit pour femme Rébecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l’Araméen.
Bible Darby
Genèse 25.20 Bible Darby - Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban l’Araméen.
Bible Martin
Genèse 25:20 Bible Martin - Et Isaac était âgé de quarante ans, quand il se maria avec Rébecca, fille de Béthuel Syrien, de Paddan-Aram, sœur de Laban Syrien.
Parole Vivante
Genèse 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.20 Bible Ostervald - Et Isaac était âgé de quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël, l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l’Araméen.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:20 Bible de Tours - Lequel, âgé de quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien, de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible Crampon
Genèse 25 v 20 Bible Crampon - Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bathuel l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
Bible de Sacy
Genèse 25:20 Bible Sacy - lequel ayant quarante ans, épousa Rebecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible Vigouroux
Genèse 25:20 Bible Vigouroux - lequel ayant quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban.
Bible de Lausanne
Genèse 25:20 Bible de Lausanne - Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen, pour être sa femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:20 Bible anglaise ESV - and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:20 Bible anglaise NIV - and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:20 Bible anglaise KJV - And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:20 Bible espagnole - y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:20 Bible latine - qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban
Genèse 25:20 Bible allemande - Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
