Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 24:64

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:64

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 24:64 - Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

Parole de vie

Genèse 24.64 - Quand Rébecca aperçoit Isaac, elle descend de son chameau.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 24. 64 - Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

Bible Segond 21

Genèse 24: 64 - Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac et descendit de son chameau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 24:64 - Rébecca aussi leva les yeux, elle vit Isaac et sauta à bas du chameau.

Bible en français courant

Genèse 24. 64 - Quand Rébecca aperçut Isaac, elle sauta à bas du chameau

Bible Annotée

Genèse 24,64 - Et Rébecca leva aussi les yeux, et elle vit Isaac et sauta à bas du chameau.

Bible Darby

Genèse 24, 64 - Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac ; et elle descendit de dessus le chameau.

Bible Martin

Genèse 24:64 - Rébecca aussi levant ses yeux vit Isaac, et descendit de dessus le chameau ;

Parole Vivante

Genèse 24:64 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 24.64 - Rébecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et se jeta à bas du chameau.

Grande Bible de Tours

Genèse 24:64 - Rébecca, ayant aperçu Isaac, descendit de son chameau,

Bible Crampon

Genèse 24 v 64 - Rebecca leva aussi les yeux et, ayant aperçu Isaac, elle sauta à bas de son chameau.

Bible de Sacy

Genèse 24. 64 - Rebecca ayant aussi aperçu Isaac, descendit de dessus son chameau ;

Bible Vigouroux

Genèse 24:64 - Rébecca, ayant aussi aperçu Isaac, descendit de dessus son chameau

Bible de Lausanne

Genèse 24:64 - Et Rebecca, levant les yeux, vit Isaac ; et elle se jeta
{Héb. tomba.} à bas du chameau.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 24:64 - And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 24. 64 - Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 24.64 - And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 24.64 - Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello;

Bible en latin - Vulgate

Genèse 24.64 - Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 24.64 - καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 24.64 - Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah den Isaak. Da sprang sie vom Kamel

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 24:64 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !