Comparateur des traductions bibliques
Genèse 23:7

Genèse 23. 7 - Abraham s’étant levé adora les peuples de ce pays-là, qui étaient les enfants de Heth ;

Genèse 23:7 - Abraham, s’étant levé, adora (se prosterna devant) le peuple de ce pays-là, c’est-à-dire les enfants de Heth.
[23.7 ; 23.12 Se prosterna ; littéralement adora. Voir Genèse, 18, 2.]

Genèse 23:7 - Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays
{Héb. de la terre.} devant les fils de Heth ; et il parla avec eux, en disant :

Genèse 23:7 - Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.

Genèse 23. 7 - Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Genèse 23.7 - And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Genèse 23.7 - Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het,

Genèse 23.7 - surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth

Genèse 23.7 - ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ.

Genèse 23.7 - Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.