Comparateur des traductions bibliques
Genèse 23:18

Genèse 23. 18 - et lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfants de Heth, et de tous ceux qui entraient dans l’assemblée à la porte de la ville.

Genèse 23:18 - et lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfants (fils) de Heth, et de tous ceux qui entraient (dans l’assemblée) à la porte de la ville.

Genèse 23:18 - aux yeux des fils de Heth [ainsi que] de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

Genèse 23:18 - to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.

Genèse 23. 18 - to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

Genèse 23.18 - Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Genèse 23.18 - como propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

Genèse 23.18 - Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius

Genèse 23.18 - τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.

Genèse 23.18 - Abraham zum Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.