Comparateur des traductions bibliques
Genèse 22:18

Genèse 22. 18 - et toutes les nations de la terre seront bénies dans ce qui sortira de vous ; parce que vous avez obéi à ma voix.

Genèse 22:18 - et toutes les nations de la terre seront bénies dans celui qui sortira de toi (en ta postérité), parce que tu as obéi à ma voix.
[22.18 Voir Genèse, 12, 3 ; 18, 18 ; 26, 4 ; Ecclésiastique, 44, 25 ; Actes des Apôtres, 3, 25. ― Cette prophétie a eu son accomplissement parfait par Jésus-Christ, qui a été la bénédiction de tous les peuples de la terre.]

Genèse 22:18 - Et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité, parce que tu as écouté ma voix.

Genèse 22:18 - and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.

Genèse 22. 18 - and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”

Genèse 22.18 - And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Genèse 22.18 - En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

Genèse 22.18 - et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae

Genèse 22.18 - καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.

Genèse 22.18 - und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast!