Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 22:15

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 22:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 22:15 - L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

Parole de vie

Genèse 22.15 - Du ciel, l’ange du Seigneur appelle Abraham une deuxième fois.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 22. 15 - L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

Bible Segond 21

Genèse 22: 15 - L’ange de l’Éternel appela une deuxième fois Abraham depuis le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 22:15 - Puis l’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel

Bible en français courant

Genèse 22. 15 - Du ciel, l’ange du Seigneur appela Abraham une seconde fois

Bible Annotée

Genèse 22,15 - Et l’ange de l’Éternel appela des cieux Abraham une seconde fois

Bible Darby

Genèse 22, 15 - Et l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit :

Bible Martin

Genèse 22:15 - Et l’Ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Parole Vivante

Genèse 22:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 22.15 - Et l’ange de l’Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Grande Bible de Tours

Genèse 22:15 - L’ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois, et lui dit :

Bible Crampon

Genèse 22 v 15 - L’ange de Yahweh appela du ciel Abraham une seconde fois, en disant :

Bible de Sacy

Genèse 22. 15 - L’Ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois, et lui dit :

Bible Vigouroux

Genèse 22:15 - L’ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois, et lui dit :

Bible de Lausanne

Genèse 22:15 - Et l’Ange de l’Éternel appela Abraham une seconde fois, des cieux ; et il dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 22:15 - And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 22. 15 - The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 22.15 - And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 22.15 - Y llamó el ángel de Jehová a Abraham por segunda vez desde el cielo,

Bible en latin - Vulgate

Genèse 22.15 - vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 22.15 - καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 22.15 - Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 22:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !