Comparateur des traductions bibliques
Genèse 19:25

Genèse 19. 25 - et il perdit ces villes avec tous leurs habitants, tout le pays d’alentour avec ceux qui l’habitaient, et tout ce qui avait quelque verdeur sur la terre.

Genèse 19:25 - et il perdit ces villes, et tout le pays d’alentour, et tous les habitants des cités, et tout ce qui avait quelque verdure sur la terre.

Genèse 19:25 - Et il renversa ces villes, et [détruisit] tout le canton et tous les habitants des villes, et les germes du sol.

Genèse 19:25 - And he overthrew those cities, and all the valley, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.

Genèse 19. 25 - Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities — and also the vegetation in the land.

Genèse 19.25 - And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Genèse 19.25 - y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

Genèse 19.25 - et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia

Genèse 19.25 - καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

Genèse 19.25 - und kehrte die Städte um und die ganze Umgebung und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.