Comparateur des traductions bibliques
Genèse 19:24

Genèse 19. 24 - Alors le Seigneur fit descendre du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre et de feu,

Genèse 19:24 - Alors le Seigneur fit descendre du Seigneur qui est au ciel (mettre à la fin) une pluie de soufre et de feu sur Sodome et sur Gomorrhe,
[19.24 Voir Deutéronome, 29, 23 ; Isaïe, 13, 19 ; Jérémie, 50, 40 ; Ezéchiel, 16, 49 ; Osée, 11, 8 ; Amos, 4, 11 ; Luc, 17, 28 ; Jude, 1, 7.] [19.24-26 Pour traduire en mythes ou en faits purement naturels la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et le changement de la femme de Lot en statue de sel, il faut non seulement s’inscrire en faux contre la tradition aussi constante qu’universelle des juifs et des chrétiens, mais encore violer les lois les plus sacrés de l’herméneutique et de l’exégèse.]

Genèse 19:24 - Et l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomore du soufre et du feu, de la part de l’Éternel.

Genèse 19:24 - Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.

Genèse 19. 24 - Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah — from the Lord out of the heavens.

Genèse 19.24 - Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Genèse 19.24 - Entonces Jehová hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;

Genèse 19.24 - igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo

Genèse 19.24 - καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Genèse 19.24 - Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab,