Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 17:26 Louis Segond 1910 - Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 17:26 Nouvelle Édition de Genève - Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
Bible Segond 21
Genèse 17:26 Segond 21 - Le jour même, Abraham fut circoncis, ainsi que son fils Ismaël,
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 17:26 Bible Semeur - Abraham et son fils Ismaël furent circoncis le même jour,
Bible en français courant
Genèse 17:26 Bible français courant - Ils furent circoncis le même jour,
Bible Annotée
Genèse 17:26 Bible annotée - Ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël son fils.
Bible Darby
Genèse 17.26 Bible Darby - En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,
Bible Martin
Genèse 17:26 Bible Martin - En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et son fils Ismaël aussi.
Bible Ostervald
Genèse 17.26 Bible Ostervald - Abraham et Ismaël son fils furent circoncis en ce même jour-là.
Grande Bible de Tours
Genèse 17:26 Bible de Tours - Abraham et son fils Ismaël furent circoncis en ce même jour,
Bible Crampon
Genèse 17 v 26 Bible Crampon - Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils ;
Bible de Sacy
Genèse 17:26 Bible Sacy - Abraham et son fils Ismaël furent circoncis en un même jour.
Bible Vigouroux
Genèse 17:26 Bible Vigouroux - Abraham et son fils Ismaël furent circoncis en un (le) même jour.
Bible de Lausanne
Genèse 17:26 Bible de Lausanne - En ce jour même Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 17:26 Bible anglaise ESV - That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
Bible en anglais - NIV
Genèse 17:26 Bible anglaise NIV - Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
Bible en anglais - KJV
Genèse 17:26 Bible anglaise KJV - In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 17:26 Bible espagnole - En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 17:26 Bible latine - eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 17:26 Ancien testament en grec - ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 17:26 Bible allemande - An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 17:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
