Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 17:24 - Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu’il fut circoncis.
Parole de vie
Genèse 17.24 - (24-25) Abraham a 99 ans et son fils Ismaël a 13 ans quand ils sont circoncis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 17. 24 - Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu’il fut circoncis.
Bible Segond 21
Genèse 17: 24 - Abraham était âgé de 99 ans lorsqu’il fut circoncis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 17:24 - Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand il fut circoncis et
Bible en français courant
Genèse 17. 24 - Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans
Bible Annotée
Genèse 17,24 - Et Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis.
Bible Darby
Genèse 17, 24 - Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce ;
Bible Martin
Genèse 17:24 - Et Abraham était âgé de quatre-vingt dix-neuf ans, quand il circoncit la chair de son prépuce ;
Parole Vivante
Genèse 17:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 17.24 - Or Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, quand il se circoncit.
Grande Bible de Tours
Genèse 17:24 - Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il se circoncit lui-même.
Bible Crampon
Genèse 17 v 24 - Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis ;
Bible de Sacy
Genèse 17. 24 - Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il se circoncit lui-même.
Bible Vigouroux
Genèse 17:24 - Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il se circoncit lui-même.
Bible de Lausanne
Genèse 17:24 - Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis dans sa chair ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 17:24 - Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 17. 24 - Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 17.24 - And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 17.24 - Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 17.24 - nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 17.24 - Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 17.24 - Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 17:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
