Comparateur des traductions bibliques
Genèse 17:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 17:22 Louis Segond 1910 - Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
Parole de vie
Genèse 17:22 Parole de vie - Quand Dieu a fini de parler avec Abraham il le quitte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 17:22 Nouvelle Édition de Genève - Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
Bible Segond 21
Genèse 17:22 Segond 21 - Lorsqu’il eut fini de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 17:22 Bible Semeur - Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’éleva au-dessus de lui.
Bible en français courant
Genèse 17:22 Bible français courant - Quand Dieu eut fini de parler avec Abraham, il le quitta.
Bible Annotée
Genèse 17:22 Bible annotée - Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham.
Bible Darby
Genèse 17.22 Bible Darby - Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d’auprès d’Abraham.
Bible Martin
Genèse 17:22 Bible Martin - Et Dieu ayant achevé de parler, remonta de devant Abraham.
Parole Vivante
Genèse 17:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 17.22 Bible Ostervald - Et quand il eut achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham.
Grande Bible de Tours
Genèse 17:22 Bible de Tours - L’entretien de Dieu avec Abraham étant fini, Dieu se retira.
Bible Crampon
Genèse 17 v 22 Bible Crampon - Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham.
Bible de Sacy
Genèse 17:22 Bible Sacy - L’entretien de Dieu avec Abraham étant fini, Dieu se retira.
Bible Vigouroux
Genèse 17:22 Bible Vigouroux - L’entretien de Dieu avec Abraham étant fini, Dieu se retira.
Bible de Lausanne
Genèse 17:22 Bible de Lausanne - Et Dieu acheva de parler avec lui, et il remonta d’auprès d’Abraham.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 17:22 Bible anglaise ESV - When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
Bible en anglais - NIV
Genèse 17:22 Bible anglaise NIV - When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
Bible en anglais - KJV
Genèse 17:22 Bible anglaise KJV - And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 17:22 Bible espagnole - Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 17:22 Bible latine - cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 17:22 Ancien testament en grec - συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 17:22 Bible allemande - Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 17:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
