Comparateur des traductions bibliques
Genèse 16:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 16:15 Louis Segond 1910 - Agar enfanta un fils à Abram ; et Abram donna le nom d’Ismaël au fils qu’Agar lui enfanta.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 16:15 Nouvelle Édition de Genève - Agar enfanta un fils à Abram ; et Abram donna le nom d’Ismaël au fils qu’Agar lui enfanta.
Bible Segond 21
Genèse 16:15 Segond 21 - Agar donna un fils à Abram, et celui-ci appela Ismaël le fils qu’Agar lui donna.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 16:15 Bible Semeur - Agar donna le jour à un fils que son père appela Ismaël.
Bible en français courant
Genèse 16:15 Bible français courant - Agar mit au monde un fils que son père Abram nomma Ismaël.
Bible Annotée
Genèse 16:15 Bible annotée - Et Hagar enfanta à Abram un fils. Et Abram donna au fils qu’Hagar lui avait enfanté
Bible Darby
Genèse 16.15 Bible Darby - Et Agar enfanta un fils à Abram : et Abram appela le nom de son fils, qu’Agar enfanta, Ismaël.
Bible Martin
Genèse 16:15 Bible Martin - Agar donc enfanta un fils à Abram ; et Abram appela le nom de son fils, qu’Agar lui avait enfanté, Ismaël.
Bible Ostervald
Genèse 16.15 Bible Ostervald - Et Agar enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu’Agar lui avait enfanté, Ismaël.
Grande Bible de Tours
Genèse 16:15 Bible de Tours - Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
Bible Crampon
Genèse 16 v 15 Bible Crampon - Agar enfanta un fils à Abram, et Abram donna le nom d’Ismaël au fils qu’Agar avait mis au monde.
Bible de Sacy
Genèse 16:15 Bible Sacy - Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
Bible Vigouroux
Genèse 16:15 Bible Vigouroux - Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
Bible de Lausanne
Genèse 16:15 Bible de Lausanne - Et Agar enfanta un fils à Abram, et Abram appela le nom de son fils, qu’Agar avait enfanté, Ismaël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 16:15 Bible anglaise ESV - And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Bible en anglais - NIV
Genèse 16:15 Bible anglaise NIV - So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
Bible en anglais - KJV
Genèse 16:15 Bible anglaise KJV - And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 16:15 Bible espagnole - Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre del hijo que le dio Agar, Ismael.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 16:15 Bible latine - peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 16:15 Ancien testament en grec - καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ Ισμαηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 16:15 Bible allemande - Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram nannte seinen Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 16:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
