Comparateur des traductions bibliques
Genèse 15:3

Genèse 15. 3 - Pour moi, ajouta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfants : ainsi le fils de mon serviteur sera mon héritier.

Genèse 15:3 - Pour moi, ajouta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfants : ainsi mon esclave (né dans ma maison) sera mon héritier.

Genèse 15:3 - Et Abram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de postérité ; et voici, uns fils de ma maison, héritera de moi.

Genèse 15:3 - And Abram said, Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.

Genèse 15. 3 - And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”

Genèse 15.3 - And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Genèse 15.3 - Dijo también Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que será mi heredero un esclavo nacido en mi casa.

Genèse 15.3 - addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit

Genèse 15.3 - καὶ εἶπεν Αβραμ ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.

Genèse 15.3 - Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Hause geboren ist, soll mein Erbe sein!