Comparateur des traductions bibliques
Genèse 15:10

Genèse 15. 10 - Abram prenant donc tous ces animaux les divisa par la moitié, et mit les deux parties qu’il avait coupées vis-à-vis l’une de l’autre ; mais il ne divisa point la tourterelle ni la colombe.

Genèse 15:10 - Abram prenant donc tous ces animaux, les divisa par la moitié, et mit les deux parties qu’il avait coupées vis-à-vis l’une de l’autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.
[15.10 Voir Jérémie, 34, 18.]

Genèse 15:10 - Et il prit pour lui toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et mit chaque moitié vis-à-vis de l’autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.

Genèse 15:10 - And he brought him all these, cut them in half, and laid each half over against the other. But he did not cut the birds in half.

Genèse 15. 10 - Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

Genèse 15.10 - And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Genèse 15.10 - Y tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de la otra; mas no partió las aves.

Genèse 15.10 - qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit

Genèse 15.10 - ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.

Genèse 15.10 - Und er brachte solches alles und zerteilte es mitten voneinander, und legte einen Teil dem andern gegenüber. Aber die Vögel zerteilte er nicht.