Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 14:4 Louis Segond 1910 - Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.
Parole de vie
Genèse 14:4 Parole de vie - Pendant douze ans, ils sont soumis à Kedor-Laomer, mais la treizième année, ils se révoltent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14:4 Nouvelle Édition de Genève - Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.
Bible Segond 21
Genèse 14:4 Segond 21 - Pendant 12 ans ils avaient été soumis à Kedorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient révoltés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14:4 Bible Semeur - Pendant douze ans, ils avaient été assujettis à Kedorlaomer, mais la treizième année, ils se révoltèrent.
Bible en français courant
Genèse 14:4 Bible français courant - Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedor-Laomer mais, la treizième année, ils s’étaient révoltés.
Bible Annotée
Genèse 14:4 Bible annotée - Douze ans ils avaient été soumis à Kédorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient révoltés.
Bible Darby
Genèse 14.4 Bible Darby - Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent.
Bible Martin
Genèse 14:4 Bible Martin - Ils avaient été asservis douze ans à Kédor-Lahomer, mais au treizième ils s’étaient révoltés.
Parole Vivante
Genèse 14:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 14.4 Bible Ostervald - Douze ans ils avaient été assujettis à Kedor-Laomer ; mais la treizième année, ils se révoltèrent.
Grande Bible de Tours
Genèse 14:4 Bible de Tours - Ils étaient resté assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans ; et la treizième année ils secouèrent sa domination.
Bible Crampon
Genèse 14 v 4 Bible Crampon - Car, pendant douze ans, ils avaient été soumis à Chodorlahomor, et la treizième année ils s’étaient révoltés.
Bible de Sacy
Genèse 14:4 Bible Sacy - Ils avaient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans ; et la treizième année ils se retirèrent de sa domination.
Bible Vigouroux
Genèse 14:4 Bible Vigouroux - Ils avaient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans, et la treizième année ils se retirèrent de sa domination.
Bible de Lausanne
Genèse 14:4 Bible de Lausanne - Douze ans ils avaient été asservis à Kédorlaomer, et la treizième année ils s’étaient révoltés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 14:4 Bible anglaise ESV - Twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
Bible en anglais - NIV
Genèse 14:4 Bible anglaise NIV - For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
Bible en anglais - KJV
Genèse 14:4 Bible anglaise KJV - Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 14:4 Bible espagnole - Doce años habían servido a Quedorlaomer, y en el decimotercero se rebelaron.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 14:4 Bible latine - duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 14:4 Ancien testament en grec - δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 14:4 Bible allemande - Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahre fielen sie von ihm ab.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 14:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
