Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 14:3

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 14:3 - Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Parole de vie

Genèse 14.3 - Ces cinq rois se rassemblent dans la vallée de Siddim, recouverte aujourd’hui par la mer Morte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 14. 3 - Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Bible Segond 21

Genèse 14: 3 - Ces derniers s’étaient tous rassemblés dans la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer Morte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 14:3 - Ces derniers rassemblèrent leurs troupes dans la vallée de Siddim que recouvre aujourd’hui la mer Morte.

Bible en français courant

Genèse 14. 3 - Ces derniers se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, recouverte aujourd’hui par la mer Morte.

Bible Annotée

Genèse 14,3 - Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Bible Darby

Genèse 14, 3 - Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Bible Martin

Genèse 14:3 - Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Parole Vivante

Genèse 14:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 14.3 - Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Grande Bible de Tours

Genèse 14:3 - Tous ces rois s’assemblèrent dans la vallée des Bois, qui est maintenant la mer de Sel*.
La mer Morte ou lac Asphaltite.

Bible Crampon

Genèse 14 v 3 - Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

Bible de Sacy

Genèse 14. 3 - Tous ces rois s’assemblèrent dans la vallée des Bois, qui est maintenant la mer Salée.

Bible Vigouroux

Genèse 14:3 - Tous ces rois s’assemblèrent dans la vallée des Bois, qui est maintenant la mer salée.

Bible de Lausanne

Genèse 14:3 - Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, (c’est la mer salée).

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 14:3 - And all these joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 14. 3 - All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley).

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 14.3 - All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 14.3 - Todos éstos se juntaron en el valle de Sidim, que es el Mar Salado.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 14.3 - omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 14.3 - πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 14.3 - Diese vereinigten sich im Tal Siddim, wo jetzt das Salzmeer ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 14:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !