Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:19

Genèse 14. 19 - bénit Abram, en disant : Qu’Abram soit béni du Dieu très-haut, qui a créé le ciel et la terre !

Genèse 14:19 - bénit Abram, en disant : Qu’Abram soit béni du (par le) Dieu très haut, qui a créé le ciel et la terre ;

Genèse 14:19 - Et il bénit [Abram], et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du
{Ou qui a formé le.} ciel et de la terre ;

Genèse 14:19 - And he blessed him and said,
Blessed be Abram by God Most High,
Possessor of heaven and earth;

Genèse 14. 19 - and he blessed Abram, saying,
“Blessed be Abram by God Most High,
Creator of heaven and earth.

Genèse 14.19 - And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Genèse 14.19 - y le bendijo, diciendo: Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra;

Genèse 14.19 - benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram

Genèse 14.19 - καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Genèse 14.19 - Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram vom allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.