Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 14:18 Louis Segond 1910 - Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était sacrificateur du Dieu Très Haut.
Parole de vie
Genèse 14:18 Parole de vie - Melkisédec est roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Il apporte du pain et du vin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14:18 Nouvelle Édition de Genève - Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Bible Segond 21
Genèse 14:18 Segond 21 - Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il était prêtre du Dieu très-haut.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14:18 Bible Semeur - Melchisédek, roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
Bible en français courant
Genèse 14:18 Bible français courant - Melkisédec, qui était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
Bible Annotée
Genèse 14:18 Bible annotée - Et Melchisédek, roi de Salem, apporta du pain et du vin ; il était sacrificateur du Dieu Très-Haut ;
Bible Darby
Genèse 14.18 Bible Darby - Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du Dieu Très-haut) ;
Bible Martin
Genèse 14:18 Bible Martin - Melchisédec aussi, Roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était Sacrificateur du [Dieu] Fort, Souverain.)
Parole Vivante
Genèse 14:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 14.18 Bible Ostervald - Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Or, il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Grande Bible de Tours
Genèse 14:18 Bible de Tours - Mais Melchisédech, roi de Salem*, offrant du pain et du vin, car il était prêtre du Dieu très-haut,
Salem est la même ville que Jérusalem. Melchisédech est la figure de Jésus-Christ, qui a été appelé Prêtre selon l’ordre de Melchisédech. (Voy. Hébr., VIII.)
Salem est la même ville que Jérusalem. Melchisédech est la figure de Jésus-Christ, qui a été appelé Prêtre selon l’ordre de Melchisédech. (Voy. Hébr., VIII.)
Bible Crampon
Genèse 14 v 18 Bible Crampon - Melchisédech, roi de Salem, apporta du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut.
Bible de Sacy
Genèse 14:18 Bible Sacy - Mais Melchisédech, roi de Salem, offrant du pain et du vin, parce qu’il était prêtre du Dieu très-haut,
Bible Vigouroux
Genèse 14:18 Bible Vigouroux - Et (Mais) Melchisédech, roi de Salem, offrant du pain et du vin, parce qu’il était prêtre du Dieu très haut,
[14.18 Voir Hébreux, 7, 1. ― Cette oblation du pain et du vin faite par Melchisédech est une figure sensible du sacrifice de nos autels. ― Par son double caractère de roi et de pontife, Melchisédech représente le Messie, et il a mérité de donner son nom au sacerdoce de la loi nouvelle, selon l’ordre de Melchisédech. Voir Psaumes, 109, 4 ; Hébreux, 6, 20.]
[14.18 Voir Hébreux, 7, 1. ― Cette oblation du pain et du vin faite par Melchisédech est une figure sensible du sacrifice de nos autels. ― Par son double caractère de roi et de pontife, Melchisédech représente le Messie, et il a mérité de donner son nom au sacerdoce de la loi nouvelle, selon l’ordre de Melchisédech. Voir Psaumes, 109, 4 ; Hébreux, 6, 20.]
Bible de Lausanne
Genèse 14:18 Bible de Lausanne - Et Melchisédec, roi de Salem, apporta dehors du pain et du vin. Or il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 14:18 Bible anglaise ESV - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
Bible en anglais - NIV
Genèse 14:18 Bible anglaise NIV - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
Bible en anglais - KJV
Genèse 14:18 Bible anglaise KJV - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 14:18 Bible espagnole - Entonces Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, sacó pan y vino;
Bible en latin - Vulgate
Genèse 14:18 Bible latine - at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 14:18 Ancien testament en grec - καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 14:18 Bible allemande - Aber Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein herbei. Und er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 14:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
