Comparateur des traductions bibliques Genèse 13:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 13:13 - Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Parole de vie
Genèse 13.13 - Les habitants de Sodome se conduisent très mal. Ils commettent des péchés graves contre le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 13. 13 - Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Bible Segond 21
Genèse 13: 13 - Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 13:13 - Or, les gens de Sodome étaient pervertis, ils commettaient de grands péchés contre l’Éternel.
Bible en français courant
Genèse 13. 13 - Les habitants de cette ville offensaient gravement le Seigneur par leur mauvaise conduite.
Bible Annotée
Genèse 13,13 - Et les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l’Éternel.
Bible Darby
Genèse 13, 13 - Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l’Éternel.
Bible Martin
Genèse 13:13 - Abram demeura au pays de Canaan, et Lot demeura dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.
Parole Vivante
Genèse 13:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 13.13 - Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Genèse 13:13 - Or les habitants de Sodome étaient très-mauvais et très-grands pécheurs devant le Seigneur*. Lot ignorait sans doute la dépravation des habitants de Sodome ; il resta sans tache au milieu de cette population livrée aux vices les plus abominables. (Voy. S. Pierre, II, II, 7.)
Bible Crampon
Genèse 13 v 13 - Or les gens de Sodome étaient fort mauvais et grands pécheurs contre Yahweh.
Bible de Sacy
Genèse 13. 13 - Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vice ; et leur corruption était montée à son comble.
Bible Vigouroux
Genèse 13:13 - Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vices (très méchants (mauvais)) ; et leur corruption était montée à son comble (de très grands pécheurs devant le Seigneur).
Bible de Lausanne
Genèse 13:13 - Or les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l’Éternel, extrêmement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 13:13 - Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 13. 13 - Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 13.13 - But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 13.13 - Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores contra Jehová en gran manera.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 13.13 - homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
