Comparateur des traductions bibliques
Genèse 11:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 11:28 - Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. —

Parole de vie

Genèse 11.28 - Haran meurt au pays où il est né, à Our, en Babylonie. Mais son père est encore vivant.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 11. 28 - Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Bible Segond 21

Genèse 11: 28 - Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 11:28 - Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our en Chaldée.

Bible en français courant

Genèse 11. 28 - et mourut du vivant de son père Téra, au pays où il était né, Our en Chaldée.

Bible Annotée

Genèse 11,28 - Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Bible Darby

Genèse 11, 28 - Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. —

Bible Martin

Genèse 11:28 - Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Parole Vivante

Genèse 11:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 11.28 - Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

Grande Bible de Tours

Genèse 11:28 - Et Aran mourut avant son père Tharé au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Bible Crampon

Genèse 11 v 28 - Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Bible de Sacy

Genèse 11. 28 - Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, dans Ur en Chaldée.

Bible Vigouroux

Genèse 11:28 - et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée (des Chaldéens).
[11.28 Ur des Chaldéens, aujourd’hui Mugheir, dans l’ancienne Chaldée, à peu près à moitié distance entre Babylone et l’embouchure de l’Euphrate dans le golfe persique. Ur était une ville considérable, où l’on cultivait les sciences et les arts et la littérature et où l’on adorait principalement la Lune sous le nom de dieu Sin.]

Bible de Lausanne

Genèse 11:28 - Et Haran mourut en présence de Térak, son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Caldéens.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 11:28 - Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 11. 28 - While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 11.28 - And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 11.28 - Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 11.28 - mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 11.28 - καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 11.28 - Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 11:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !