Genèse 11:1 - Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Parole de vie
Genèse 11.1 - À ce moment-là, tous les habitants de la terre parlent la même langue et ils utilisent les mêmes mots.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 11. 1 - Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Bible Segond 21
Genèse 11: 1 - Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 11:1 - À cette époque-là, tous les hommes parlaient la même langue et tenaient le même langage.
Bible en français courant
Genèse 11. 1 - Tout le monde parlait alors la même langue et se servait des mêmes mots.
Bible Annotée
Genèse 11,1 - Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.
Bible Darby
Genèse 11, 1 - Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.
Bible Martin
Genèse 11:1 - Alors toute la terre avait un même langage, et une même parole.
Parole Vivante
Genèse 11:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 11.1 - Or toute la terre avait le même langage et les mêmes mots.
Grande Bible de Tours
Genèse 11:1 - La terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une manière de parler*. C’était la langue hébraïque, qui demeura toujours dans la famille d’Héber.
Bible Crampon
Genèse 11 v 1 - Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Bible de Sacy
Genèse 11. 1 - La terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.
Bible Vigouroux
Genèse 11:1 - La terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.
Bible de Lausanne
Genèse 11:1 - Toute la terre avait le même langage {Héb. lèvre.} et les même paroles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 11:1 - Now the whole earth had one language and the same words.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 11. 1 - Now the whole world had one language and a common speech.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 11.1 - And the whole earth was of one language, and of one speech.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 11.1 - Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 11.1 - erat autem terra labii unius et sermonum eorundem
