qanah
Lexique hébreu-français et français-hébreu

Strong numéro : 7069 Parcourir le lexique
Mot original Origine du mot
קָנָה

Une racine primaire

Mot translittéré Entrée du TWOT

qanah

2039

Prononciation phonétique Type de mot

(kaw-naw’)   

Verbe

Définition :
  1. Obtenir, acquérir, créer, acheter, posséder
    1. (Qal)
      • Obtenir, acquérir, acheter, racheter
        • De Dieu formant, créant, rachetant Son peuple
          • Possesseur
        • De l’acquisition de la connaissance, de la sagesse
      • Acheter
    2. (Nifal) être acheté
    3. (Hifil) faire posséder
« qanah » est traduit dans la Louis Segond 1910 par :

acheter, acquérir, acquéreur, racheter, achats, former, maître, prendre, créer, créateur, possesseur, jalousie ; 84

Concordance biblique du mot hébreu « qanah » :

Genèse 4.1
Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta  Caïn et elle dit : J’ai formé (qanah) un homme avec l’aide de l’Éternel.

Genèse 14.19
Il bénit Abram, et dit : Béni soit Abram par le Dieu   Très-Haut, maître (qanah) du ciel et de la terre !

Genèse 14.22
Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, maître (qanah) du ciel et de la terre :

Genèse 25.10
C’est le champ qu’Abraham avait acquis (qanah) des fils de Heth. Là furent enterrés   Abraham et Sara, sa femme.

Genèse 33.19
Il acheta (qanah) la portion du champ où il avait dressé sa tente,   des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

Genèse 39.1
On fit descendre Joseph en Égypte ; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Égyptien, l’acheta (qanah) des Ismaélites qui l’y avaient fait descendre .

Genèse 47.19
Pourquoi mourrions -nous sous tes yeux, nous et nos terres ? Achète (qanah) -nous avec nos terres  contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne -nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.

Genèse 47.20
Joseph acheta (qanah) toutes les terres de l’Égypte pour Pharaon ; car les Égyptiens   vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

Genèse 47.22
Seulement, il n’acheta (qanah) point les terres des prêtres, parce qu’il y avait une loi de Pharaon   en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon : c’est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

Genèse 47.23
Joseph dit au peuple : Je vous ai achetés (qanah) aujourd’hui avec vos terres, pour Pharaon ; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

Genèse 49.30
dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté (qanah) d’Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

Genèse 50.13
Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne  du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée (qanah) d’Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

Exode 15.16
La crainte et la frayeur les surprendront ; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets   comme une pierre, Jusqu’à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel ! Jusqu’à ce qu’il soit passé  , Le peuple que tu as acquis (qanah).

Exode 21.2
Si tu achètes (qanah) un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

Lévitique 22.11
Mais un esclave acheté (qanah) par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger  , de même que celui qui est né dans sa maison ; ils mangeront de sa nourriture.

Lévitique 25.14
Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez (qanah) de votre prochain  , qu’aucun de vous ne trompe son frère.

Lévitique 25.15
Tu achèteras (qanah) de ton prochain, en comptant les années depuis le jubilé ; et il te vendra, en comptant les années de rapport.

Lévitique 25.28
S’il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu’il a vendu   restera entre les mains de l’acquéreur (qanah) jusqu’à l’année du jubilé ; au jubilé, il retournera   dans sa propriété, et l’acquéreur en sortira.

Lévitique 25.30
Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n’est pas rachetée avant l’accomplissement   d’une année entière, elle restera à perpétuité à l’acquéreur (qanah) et à ses descendants   ; il n’en sortira point au jubilé.

Lévitique 25.44
C’est des nations qui vous entourent que tu prendras (qanah) ton esclave et ta servante qui t’appartiendront, c’est d’elles que vous achèterez l’esclave et la servante.

Lévitique 25.45
Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, (qanah) et de leurs familles qu’ils engendreront dans votre pays ; et ils seront votre propriété.

Lévitique 25.50
Il comptera avec celui qui l’a acheté (qanah) depuis l’année où il s’est vendu   jusqu’à l’année du jubilé ; et le prix à payer dépendra du nombre d’années, lesquelles seront évaluées comme celles d’un mercenaire.

Lévitique 27.24
L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté (qanah) et de la propriété dont il faisait partie.

Deutéronome 28.68
Et l’Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t’avais dit : Tu ne le reverras plus ! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis  , comme esclaves et comme servantes ; et il n’y aura personne pour vous acheter (qanah).

Deutéronome 32.6
Est-ce l’Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse ? N’est-il pas ton père, ton créateur (qanah) ? N’est-ce pas lui qui t’a formé, et qui t’a affermi ?

Josué 24.32
Les os de Joseph, que les enfants d’Israël avaient rapportés d’Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée (qanah) des fils  de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l’héritage des fils de Joseph.

Ruth 4.4
J’ai cru devoir t’en informer, et te dire : Acquiers (qanah) -la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; mais si tu ne veux pas, déclare -le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit : je rachèterai.

Ruth 4.5
Boaz dit : Le jour où tu acquerras (qanah) le champ de la main de Naomi, tu l’acquerras (qanah) en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

Ruth 4.8
Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz : Acquiers (qanah) pour ton compte! Et il ôta son soulier.

Ruth 4.9
Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acquis (qanah) de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Elimélec, à Kiljon et à Machlon,

Ruth 4.10
et que je me suis également acquis (qanah) pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd’hui !

2 Samuel 12.3
Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée (qanah) ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.

2 Samuel 24.21
Aravna dit : Pourquoi mon seigneur le roi vient -il vers son serviteur ? Et David répondit : Pour acheter (qanah) de toi l’aire et pour y bâtir un autel à l’Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

2 Samuel 24.24
Mais le roi dit à Aravna : Non! Je veux l’acheter (qanah) (qanah) de toi à prix d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta (qanah) l’aire et les bœufs Pour cinquante sicles d’argent.

1 Rois 16.24
il acheta (qanah) de Schémer la montagne de Samarie pour deux talents d’argent ; il bâtit sur la montagne, et il donna à la ville qu’il bâtit le nom de Samarie, d’après le nom de Schémer, seigneur de la montagne.

2 Rois 12.12
pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats (qanah) de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l’Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

2 Rois 22.6
pour les charpentiers, les manœuvres et les maçons, pour les achats (qanah) de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

1 Chroniques 21.24
Mais le roi David dit à Ornan : Non! je veux l’acheter (qanah) (qanah)   contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai   point un holocauste qui ne me coûte rien.

2 Chroniques 34.11
pour les charpentiers et les maçons, pour les achats (qanah) de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu’avaient détruits les rois de Juda.

Néhémie 5.8
et je leur dis : Nous avons racheté (qanah) selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations ; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c’est à nous qu’ils seraient vendus ! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

Néhémie 5.16
Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons acheté (qanah) aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.

Psaumes 74.2
Souviens -toi de ton peuple que tu as acquis (qanah) autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence ;

Psaumes 78.54
Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise (qanah).

Psaumes 139.13
C’est toi qui as formé (qanah)  mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.

Proverbes 1.5
Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra (qanah) de l’habileté,

Proverbes 4.5
Acquiers (qanah) la sagesse, acquiers (qanah) l’intelligence ; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

Proverbes 4.7
Voici le commencement de la sagesse : Acquiers (qanah) la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

Proverbes 8.22
L’Éternel m’a créée (qanah) la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 15.32
Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert (qanah) l’intelligence.

Proverbes 16.16
Combien acquérir (qanah) la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir (qanah) l’intelligence est préférable à l’argent !

Proverbes 17.16
À quoi sert l’argent dans la main de l’insensé ? À acheter (qanah) la sagesse ?... Mais il n’a point de sens.

Proverbes 18.15
Un cœur intelligent acquiert (qanah) la science, Et l’oreille des sages  cherche la science.

Proverbes 19.8
Celui qui acquiert (qanah) du sens aime son âme ; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.

Proverbes 20.14
Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur (qanah) ; Et en s’en allant, il se félicite.

Proverbes 23.23
Acquiers (qanah) la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

Ecclésiaste 2.7
J’achetai (qanah) des serviteurs et des servantes, et j’eus leurs enfants nés dans la maison ; je possédai des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

Esaïe 1.3
Le bœuf connaît son possesseur (qanah), Et l’âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.

Esaïe 11.11
Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter  (qanah) le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, À Pathros et en Éthiopie, À Elam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

Esaïe 24.2
Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur (qanah), Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

Esaïe 43.24
Tu n’as pas à prix d’argent acheté (qanah) pour moi des aromates, Et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; Mais tu m’as tourmenté par tes péchés, Tu m’as fatigué par tes iniquités .

Jérémie 13.1
Ainsi m’a parlé l’Éternel : Va, achète (qanah) -toi une ceinture de lin, et mets -la sur tes reins ; mais ne la trempe pas dans l’eau.

Jérémie 13.2
J’achetai (qanah) la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.4
Prends la ceinture que tu as achetée (qanah), et qui est sur tes reins ; lève   -toi, va vers l’Euphrate, et là, cache -la dans la fente d’un rocher.

Jérémie 19.1
Ainsi a parlé l’Éternel : Va, achète (qanah) d’un potier   un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

Jérémie 32.7
Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire  : Achète (qanah) mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l’acquérir  (qanah).

Jérémie 32.8
Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel , dans la cour de la prison, et il me dit : Achète (qanah) mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de rachat, achète (qanah) -le! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.

Jérémie 32.9
J’achetai (qanah) de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.

Jérémie 32.15
Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On achètera (qanah)   encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

Jérémie 32.25
Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m’as dit : Achète (qanah) un champ pour de l’argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !

Jérémie 32.43
On achètera (qanah) des champs dans ce pays Dont vous dites : C’est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

Jérémie 32.44
On achètera (qanah) des champs pour de l’argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans les villes du midi ; Car je ramènerai leurs captifs, dit l’Éternel.

Ezéchiel 7.12
Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur (qanah) ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

Ezéchiel 8.3
Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie (qanah) de l’Éternel.

Amos 8.6
Puis nous achèterons (qanah) les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

Zacharie 11.5
Ceux qui les achètent (qanah) les égorgent impunément ; Celui qui les vend dit : Béni soit l’Éternel, car je m’enrichis ! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

Zacharie 13.5
Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté (qanah) dès ma jeunesse.