`arak
Lexique hébreu-français et français-hébreu

Strong numéro : 6186 Parcourir le lexique
Mot original Origine du mot
עָרַךְ

Une racine primaire

Mot translittéré Entrée du TWOT

`arak

1694

Prononciation phonétique Type de mot

(aw-rak’)   

Verbe

Définition :
  1. arranger, poser ou disposer en ordre, mettre en rang, préparer, ordonner, manier, fournir, estimer, égaliser, diriger, comparer
    1. (Qal)
      1a1) mettre en ordre, arranger, mettre en place
      1a2) comparer, être comparable
  2. (Hifil) évaluer, taxer
« `arak » est traduit dans la Louis Segond 1910 par :

se ranger, dresser, se ranger, préparer, ranger en bataille, disposer en ordre, poser, taxer, faire une estimation, armée, un corps, prêt,... ; 75

Concordance biblique du mot hébreu « `arak » :

Genèse 14.8
Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar ; et ils se rangèrent (`arak)   en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,

Genèse 22.9
Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea (`arak) le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois.

Exode 27.21
C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront (`arak), pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.

Exode 40.4
Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre (`arak). Tu apporteras   le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

Exode 40.23
et il y déposa en ordre (`arak) les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Lévitique 1.7
Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l’autel, et arrangeront (`arak) du bois sur le feu.

Lévitique 1.8
Les sacrificateurs, fils d’Aaron, poseront (`arak) les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

Lévitique 1.12
Il le coupera par morceaux ; et le sacrificateur les posera (`arak), avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

Lévitique 6.12
(6.5) Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera (`arak) l’holocauste, et brûlera   la graisse des sacrifices d’actions de grâces.

Lévitique 24.3
C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera (`arak), pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.

Lévitique 24.4
Il arrangera (`arak) les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement   devant l’Éternel.

Lévitique 24.8
Chaque jour de sabbat, on rangera (`arak) ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.

Lévitique 27.8
Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera   au sacrificateur, qui le taxera (`arak), et le sacrificateur fera une estimation (`arak) en rapport avec les ressources de cet homme.

Lévitique 27.12
qui en fera l’estimation (`arak) selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur.

Lévitique 27.14
Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur   en fera l’estimation (`arak) selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation (`arak)   du sacrificateur.

Nombres 23.4
Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé (`arak)   sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

Josué 2.6
Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées (`arak) sur le toit.

Juges 20.20
Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent (`arak) en bataille contre eux devant Guibea.

Juges 20.22
Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent (`arak) de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés (`arak) le premier jour.

Juges 20.30
Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent (`arak) en bataille devant Guibea, comme les autres fois.

Juges 20.33
Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent (`arak) à Baal-Thamar ; et l’embuscade d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré -Guibea.

1 Samuel 4.2
Les Philistins se rangèrent (`arak) en bataille contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

1 Samuel 17.2
Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre (`arak) de bataille contre les Philistins.

1 Samuel 17.8
Le Philistin s’arrêta ; Et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria : Pourquoi sortez -vous pour vous ranger (`arak) en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi!

1 Samuel 17.21
Israël et les Philistins se formèrent en bataille (`arak), armée contre armée.

2 Samuel 10.8
Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent (`arak) en bataille à l’entrée de la porte ; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

2 Samuel 10.9
Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit  alors sur toute l’élite d’Israël un corps (`arak), qu’il opposa aux Syriens ;

2 Samuel 10.10
et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face (`arak) aux fils d’Ammon.

2 Samuel 10.17
On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent (`arak) à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

2 Samuel 23.5
N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée (`arak) et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?

1 Rois 18.33
Il arrangea (`arak) le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois. (18.34) Puis il dit : Remplissez d’eau quatre cruches, et versez -les sur l’holocauste et sur le bois.

2 Rois 23.35
Jojakim donna à Pharaon l’argent et l’or ; mais il taxa (`arak) le pays pour fournir cet argent, d’après l’ordre de Pharaon ; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l’argent et l’or qu’il devait livrer à Pharaon Néco.

1 Chroniques 12.8
Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés (`arak) du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

1 Chroniques 12.33
De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis (`arak) pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.

1 Chroniques 12.35
Des Danites, armés (`arak) pour la guerre, vingt -huit mille six cents.

1 Chroniques 12.36
D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts (`arak) à combattre : quarante mille.

1 Chroniques 19.9
Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent (`arak) en bataille à l’entrée de la ville ; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

1 Chroniques 19.10
Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit   alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa (`arak) aux Syriens ;

1 Chroniques 19.11
et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face (`arak) aux fils d’Ammon.

1 Chroniques 19.17
On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara (`arak) à les attaquer. David se rangea (`arak) en bataille contre les Syriens.

2 Chroniques 13.3
Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea (`arak) en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.

2 Chroniques 14.10
(14.9) Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent (`arak) en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

Job 6.4
Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille (`arak) contre moi.

Job 13.18
Me voici prêt à plaider (`arak)  ma cause ; Je sais que j’ai raison.

Job 23.4
Je plaiderais (`arak) ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

Job 28.17
Elle ne peut se comparer (`arak)  à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.

Job 28.19
La topaze d’Éthiopie n’est point son égale (`arak), Et l’or Pur n’entre pas en balance avec elle.

Job 32.14
Il ne s’est pas adressé directement (`arak) à moi: Aussi lui répondrai -je tout autrement que vous.

Job 33.5
Si tu le peux, réponds -moi, Défends ta cause (`arak), tiens   -toi prêt!

Job 36.19
Tes cris suffiraient (`arak) -ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer ?

Job 37.19
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser (`arak) à lui.

Psaumes 5.3
(5.4) Éternel ! le matin tu entends ma voix ; Le matin je me tourne (`arak) vers toi, et je regarde.

Psaumes 23.5
Tu dresses (`arak) devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins   d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.

Psaumes 40.5
(40.6) Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable (`arak) à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

Psaumes 50.21
Voilà ce que tu as fait, Et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais   ; mais je vais te reprendre, et tout mettre (`arak) sous tes yeux.

Psaumes 78.19
Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent : Dieu pourrait -il Dresser (`arak) une table dans le désert ?

Psaumes 89.6
(89.7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer (`arak) à l’Éternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ?

Psaumes 132.17
Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai (`arak) une lampe à mon oint,

Proverbes 9.2
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé (`arak) sa table.

Esaïe 21.5
On dresse (`arak) la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes ! oignez le bouclier !

Esaïe 30.33
Depuis longtemps un bûcher est préparé (`arak), Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste ; Son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; Le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre.

Esaïe 40.18
À qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle image ferez-vous son égale (`arak) ?

Esaïe 44.7
Qui a, comme moi, fait des prédictions Qu’il le déclare et me le prouve (`arak) !, Depuis que j’ai fondé le peuple ancien ? Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver   !

Esaïe 65.11
Mais vous, qui abandonnez l’Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez  (`arak) une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

Jérémie 6.23
Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre (`arak) comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion !

Jérémie 46.3
Préparez (`arak) le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat !

Jérémie 50.9
Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes  nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille (`arak) contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

Jérémie 50.14
Rangez-vous en bataille (`arak) autour de Babylone, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ! Car elle a péché contre l’Éternel.

Jérémie 50.42
Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre (`arak) comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone !

Ezéchiel 23.41
Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée (`arak), Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

Joël 2.5
À les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante  qui se prépare (`arak) au combat.