A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X
Y Z
rational du jugement.
On appelle ainsi une pièce de broderie d’environ dix pouces en carré (Exode 28.16-18), d’un tissu fort précieux, que le grand prêtre des Juifs portait sur sa poitrine, et qui était chargé de quatre rangs de pierres précieuses, sur chacune desquelles était gravé le nom d’une des tribus d’Israël. Le Rational était double, c’est-à-dire, d’un tissu double et épais, ou composé de deux pièces repliées l’une sur l’autre, comme une espèce de malle, dans laquelle étaient renfermés l’Urim et Thummim, selon les rabbins. On donne à cette pièce le nom de Rational, ou de Rational du jugement, apparemment parce qu’il découvrait le jugement et la volonté de Dieu, ou parce que le grand prêtre qui le portait était le chef de la justice, et se revêtait de cet ornement lorsqu’il prononçait des jugements en matière de conséquence.
L’Hébreu (Exode 25.7-27) porte simplement coschen, et quelquefois coschen mischphath, que les Septante ont rendu par logion, ou logion criseos ; et saint Jérôme par Rationale, ou Rationale judicii. On ne sait pas bien ce que veut dire coschen à la lettre. La plupart le dérivent de l’arabe casan, qui est gros, épais et inégal, était en effet la pièce dont nous parons. On peut voir ce qui a été dit sur les articles Éphod et Pectoral et ce qu’on dira ci-après sur Urim et Thummim [Voyez aussi Aaron].