Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 8:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 8:13 - Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Parole de vie

1 Samuel 8.13 - Il prendra aussi vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8. 13 - Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Bible Segond 21

1 Samuel 8: 13 - Il prendra vos filles pour faire d’elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8:13 - Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Bible en français courant

1 Samuel 8. 13 - Il prendra aussi vos filles comme parfumeuses, cuisinières ou boulangères.

Bible Annotée

1 Samuel 8,13 - Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

Bible Darby

1 Samuel 8, 13 - Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

Bible Martin

1 Samuel 8:13 - Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.

Parole Vivante

1 Samuel 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 8.13 - Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 8:13 - Il fera de vos filles ses parfumeuses, ses cuisinières et ses boulangères.

Bible Crampon

1 Samuel 8 v 13 - Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

Bible de Sacy

1 Samuel 8. 13 - Il fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

Bible Vigouroux

1 Samuel 8:13 - Il se fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.

Bible de Lausanne

1 Samuel 8:13 - Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 8:13 - He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 8. 13 - He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 8.13 - And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 8.13 - Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y amasadoras.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 8.13 - filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 8.13 - καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 8.13 - Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !