Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 8:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 8:1 - Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Parole de vie

1 Samuel 8.1 - Quand Samuel devient vieux, il nomme ses fils comme juges du peuple d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 8. 1 - Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Bible Segond 21

1 Samuel 8: 1 - Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 8:1 - Samuel, devenu vieux, confia à ses fils l’administration de la justice en Israël.

Bible en français courant

1 Samuel 8. 1 - Quand Samuel fut devenu vieux, il plaça ses fils à la tête du peuple d’Israël.

Bible Annotée

1 Samuel 8,1 - Quand Samuel fut vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Bible Darby

1 Samuel 8, 1 - Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Bible Martin

1 Samuel 8:1 - Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël.

Parole Vivante

1 Samuel 8:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 8.1 - Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 8:1 - Samuel, devenu vieux, établit ses fils Juges sur Israël.

Bible Crampon

1 Samuel 8 v 1 - Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Bible de Sacy

1 Samuel 8. 1 - Samuel étant devenu vieux, établit ses enfants pour juges sur Israël.

Bible Vigouroux

1 Samuel 8:1 - Samuel, étant devenu vieux, établit ses enfants (ils) pour juges sur Israël.

Bible de Lausanne

1 Samuel 8:1 - Et lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 8:1 - When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 8. 1 - When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 8.1 - And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 8.1 - Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 8.1 - factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 8.1 - καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 8.1 - Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 8:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !