Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 7:4

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 7:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 7:4 - Et les enfants d’Israël ôtèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Éternel seul.

Parole de vie

1 Samuel 7.4 - Les Israélites rejettent donc les Baals et les Astartés, et ils servent le Seigneur seul.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 7. 4 - Et les enfants d’Israël ôtèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Éternel seul.

Bible Segond 21

1 Samuel 7: 4 - Les Israélites enlevèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Éternel seul.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 7:4 - Les Israélites firent disparaître de chez eux les Baals et les Astartés, et ils ne rendirent plus de culte qu’à l’Éternel.

Bible en français courant

1 Samuel 7. 4 - Les Israélites rejetèrent donc les idoles des dieux Baals et de la déesse Astarté, et ils adorèrent le Seigneur seul.

Bible Annotée

1 Samuel 7,4 - Et les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Éternel seul.

Bible Darby

1 Samuel 7, 4 - Et les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l’Éternel seul.

Bible Martin

1 Samuel 7:4 - Alors les enfants d’Israël ôtèrent les Bahalins, et Hastaroth, et ils servirent l’Éternel seul.

Parole Vivante

1 Samuel 7:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 7.4 - Alors les enfants d’Israël ôtèrent les Baalim et les Ashtharoth, et servirent l’Éternel seul.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 7:4 - Les enfants d’Israël rejetèrent donc Baal et Astaroth, et ne servirent plus que le Seigneur.

Bible Crampon

1 Samuel 7 v 4 - Alors les enfants d’Israël ôtèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent Yahweh seul.

Bible de Sacy

1 Samuel 7. 4 - Les enfants d’Israël rejetèrent donc Baal et Astaroth, et ne servirent que le Seigneur.

Bible Vigouroux

1 Samuel 7:4 - Les enfants d’Israël rejetèrent donc les Baalim et les Astaroth, et ne servirent que le Seigneur.

Bible de Lausanne

1 Samuel 7:4 - Et les d’Israël ôtèrent les Baals et les Astartés, et servirent l’Éternel seul.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 7:4 - So the people of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the Lord only.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 7. 4 - So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 7.4 - Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 7.4 - Entonces los hijos de Israel quitaron a los baales y a Astarot, y sirvieron sólo a Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 7.4 - abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 7.4 - καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 7.4 - Da taten die Kinder Israel die Baale und die Astarten von sich und dienten dem HERRN allein.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 7:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !