Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 30:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 30:25 - Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.
Parole de vie
1 Samuel 30.25 - Ce jour-là, David en fait une règle qui doit être appliquée en Israël. Elle est encore valable aujourd’hui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 30. 25 - Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.
Bible Segond 21
1 Samuel 30: 25 - Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l’on en a fait jusqu’à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 30:25 - De fait, à partir de ce jour, cette manière d’agir fut érigée comme loi et règle en Israël. Elle est encore en vigueur aujourd’hui.
Bible en français courant
1 Samuel 30. 25 - Ce jour-là David érigea cette décision en règle légale pour Israël; et cette règle est encore valable aujourd’hui.
Bible Annotée
1 Samuel 30,25 - Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et c’est devenu loi et règle en Israël jusqu’à ce jour.
Bible Darby
1 Samuel 30, 25 - Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.
Bible Martin
1 Samuel 30:25 - Ce qui fut ainsi pratiqué depuis ce jour-là, et il en fut fait une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour.
Parole Vivante
1 Samuel 30:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 30.25 - Or cela s’est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu’à ce jour.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 30:25 - C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps, et dans la suite il s’en est fait une règle stable en Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui*. C’était déjà l’usage sous Moïse et sous Josué ; mais David en fit une loi.
Bible Crampon
1 Samuel 30 v 25 - Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et David a fait de cela une loi et une règle qui subsiste jusqu’à ce jour.
Bible de Sacy
1 Samuel 30. 25 - C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui.
Bible Vigouroux
1 Samuel 30:25 - (Or) C’est ce qui s’est pratiqué depuis ce temps-là, et il s’en est fait ensuite une règle stable dans Israël, et comme une loi qui dure encore aujourd’hui.
Bible de Lausanne
1 Samuel 30:25 - Et dès ce jour il en fut ainsi dans la suite ; et on établit cela pour statut et pour coutume en Israël, jusqu’à ce jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 30:25 - And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 30. 25 - David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 30.25 - And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 30.25 - Desde aquel día en adelante fue esto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 30.25 - et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc
