Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 30:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 30:1 - Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Parole de vie
1 Samuel 30.1 - Le troisième jour, David et ses hommes arrivent à Siclag. Or, les Amalécites ont lancé une attaque au sud de Juda et contre Siclag. Ils ont détruit la ville et l’ont brûlée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 30. 1 - Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Bible Segond 21
1 Samuel 30: 1 - Deux jours plus tard, lorsque David arriva à Tsiklag avec ses hommes, les Amalécites avaient lancé une attaque dans le Néguev et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 30:1 - Lorsque David arriva le surlendemain avec ses hommes à Tsiqlag, il la trouva ravagée et incendiée ; les Amalécites avaient fait une incursion dans le Néguev et contre Tsiqlag.
Bible en français courant
1 Samuel 30. 1 - Le surlendemain, David et ses compagnons arrivèrent à Siclag. Or les Amalécites avaient lancé une attaque au sud de Juda et contre Siclag ; ils avaient détruit et incendié la ville.
Bible Annotée
1 Samuel 30,1 - Et lorsque David arriva avec ses hommes à Tsiklag, le troisième jour, il se trouva que les Amalékites s’étaient jetés sur la contrée du Midi et sur Tsiklag ; et ils avaient pris Tsiklag et l’avaient incendiée.
Bible Darby
1 Samuel 30, 1 - Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag ; et ils avaient frappé Tsiklag et l’avaient brûlée par le feu ;
Bible Martin
1 Samuel 30:1 - Or trois jours après David et ses gens étant revenus à Tsiklag, [trouvèrent] que les Hamalécites s’étaient jetés du côté du Midi, et sur Tsiklag, et qu’ils avaient frappé Tsiklag, et l’avaient brûlée ;
Parole Vivante
1 Samuel 30:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 30.1 - Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s’étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag ; ils avaient pris Tsiklag et l’avaient brûlée.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 30:1 - Trois jours après, David, étant arrivé avec les siens à Sicéleg, trouva que les Amalécites, ayant fait des courses du côté du midi, étaient venus à Sicéleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu.
Bible Crampon
1 Samuel 30 v 1 - Lorsque David arriva avec ses hommes le troisième jour à Siceleg, les Amalécites avaient fait une invasion dans le Négéb et à Siceleg ; ils avaient frappé Siceleg et l’avaient brûlée ;
Bible de Sacy
1 Samuel 30. 1 - Trois jours après, David étant arrivé avec ses gens à Siceleg, trouva que les Amalécites ayant fait des courses du côté du midi, étaient venus à Siceleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu.
Bible Vigouroux
1 Samuel 30:1 - (Or,) Lorsque David arriva le troisième jour à Siceleg avec ses hommes, les Amalécites avaient fait une incursion du sud à Siceleg, l’avaient prise, et y avaient mis le feu. [30.1 Voir 1 Paralipomènes, 12, 20. ― Du côté austral, dans la Palestine du sud. ― Siceleg. Voir 1 Rois, 27, 6.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 30:1 - Et il arriva, le troisième jour, quand David entra à Tsiklag avec ses gens, que les Amalékites avaient fait une incursion sur le Midi et sur Tsiklag, et qu’ils avaient frappé Tsiklag, et l’avaient brûlée par le feu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 30:1 - Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid against the Negeb and against Ziklag. They had overcome Ziklag and burned it with fire
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 30. 1 - David and his men reached Ziklag on the third day. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 30.1 - And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 30.1 - Cuando David y sus hombres vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido el Neguev y a Siclag, y habían asolado a Siclag y le habían prendido fuego.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 30.1 - cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni
1 Samuel 30.1 - Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 30:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
