Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 3:7

1 Samuel 3. 7 - Or Samuel ne connaissait point encore les voies du Seigneur, et jusqu’alors la parole du Seigneur ne lui avait point été révélée.

1 Samuel 3:7 - Or Samuel ne connaissait pas encore le Seigneur, et la parole du Seigneur ne lui avait pas été révélée.
[3.7 Ne connaissant pas encore le Seigneur. Comme c’était la première fois que Dieu parlait à Samuel, le jeune prophète ne distinguait pas sa voix de celle d’un homme, comme il sut la distinguer ensuite.]

1 Samuel 3:7 - Et c’était avant que Samuel connût l’Éternel et que la parole de l’Éternel lui eût été révélée.

1 Samuel 3:7 - Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.

1 Samuel 3. 7 - Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

1 Samuel 3.7 - Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

1 Samuel 3.7 - Y Samuel no había conocido aún a Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

1 Samuel 3.7 - porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini

1 Samuel 3.7 - καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου.

1 Samuel 3.7 - Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.