Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 28:12

1 Samuel 28:12 - Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !

1 Samuel 28.12 - Quand la femme voit Samuel, elle pousse un grand cri et elle dit à Saül : « Mais tu me trompes ! Pourquoi donc ? Tu es le roi Saül ! »

1 Samuel 28. 12 - Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !

1 Samuel 28: 12 - Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül : « Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül ! »

1 Samuel 28:12 - Quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis, s’adressant à Saül, elle dit : - Pourquoi m’as tu trompée ? Tu es Saül !

1 Samuel 28. 12 - Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis elle interpella Saül en ces mots: « Mais tu es Saül! Pourquoi m’as-tu trompée? » –

1 Samuel 28,12 - Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri, et la femme dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !

1 Samuel 28, 12 - Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri ; et la femme parla à Saül, disant : Pourquoi m’as-tu trompé ? et tu es Saül !

1 Samuel 28:12 - Et la femme voyant Samuel s’écria à haute voix, en disant à Saül : Pourquoi m’as-tu déçue ? car tu es Saül.

1 Samuel 28:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 28.12 - Et quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? tu es Saül

1 Samuel 28:12 - La femme, ayant vu paraître Samuel, jeta un grand cri^*, et dit à Saül : Pourquoi m’avez-vous trompée ? car vous êtes Saül.
Avant que la femme eût commencé son évocation, aussitôt que Saül eut manifesté le désir de voir Samuel, Dieu permit que Samuel parût, pour lui annoncer le dernier châtiment qui l’attendait. De là la frayeur et les cris de la magicienne. Ainsi, l’apparition de Samuel doit être attribuée non à la puissance de l’art magique ni au démon, mais à une permission spéciale de Dieu, qui prévint les prestiges de l’esprit de ténèbres par une apparition et une réponse véritables.

1 Samuel 28 v 12 - À la vue de Samuel, la femme poussa un grand cri ; et la femme dit à Saül : « Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül ! »

1 Samuel 28:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !