Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 27:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 27:2 - Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
Parole de vie
1 Samuel 27.2 - David part donc avec ses 600 hommes et il va chez Akich, fils de Maok et roi de Gath.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 27. 2 - Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
Bible Segond 21
1 Samuel 27: 2 - David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 27:2 - Là-dessus, David se mit en route avec ses deux femmes Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel,
Bible en français courant
1 Samuel 27. 2 - Alors David partit avec ses six cents compagnons et se rendit chez Akich, fils de Maok et roi de Gath.
Bible Annotée
1 Samuel 27,2 - Et David se leva, et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akis, fils de Maoc, roi de Gath.
Bible Darby
1 Samuel 27, 2 - Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Bible Martin
1 Samuel 27:2 - David donc se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et il passa vers Akis fils de Mahoc, Roi de Gath.
Parole Vivante
1 Samuel 27:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 27.2 - David se leva donc, et passa, avec les six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 27:2 - Et David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes vers Achis, fils de Maoch, roi de Geth*. Ayant apparemment traité avec lui, pour trouver dans son pays la sûreté qu’il n’y avait pu trouver la première fois. (Voyez ci-dessus, ch. XXI, v.10.)
Bible Crampon
1 Samuel 27 v 2 - Et David s’étant levé, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, ils passèrent chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
Bible de Sacy
1 Samuel 27. 2 - Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
Bible Vigouroux
1 Samuel 27:2 - Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
Bible de Lausanne
1 Samuel 27:2 - Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 27:2 - So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 27. 2 - So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 27.2 - And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 27.2 - Se levantó, pues, David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo se pasó a Aquis hijo de Maoc, rey de Gat.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 27.2 - et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth
1 Samuel 27.2 - Also machte sich David auf mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, und ging hinüber zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König zu Gat.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 27:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
