Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 24:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
1 Samuel 24.23 - David fait ce serment à Saül. Ensuite, Saül retourne chez lui. David et ses hommes repartent dans la montagne où ils étaient cachés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24. 23 - David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
Bible Segond 21
1 Samuel 24: 23 - David en fit le serment à Saül. Puis Saül retourna chez lui, et David et ses hommes gagnèrent leur retraite.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24:23 - Alors David le promit par serment à Saül, qui retourna chez lui, tandis que David et ses compagnons regagnèrent leur refuge dans la montagne.
Bible en français courant
1 Samuel 24. 23 - David le lui jura. Puis Saül retourna chez lui, tandis que David et ses compagnons regagnaient leur refuge dans la montagne.
Bible Annotée
1 Samuel 24,23 - Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent au lieu fort.
Bible Darby
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
1 Samuel 24:23 - Et David le jura à Saül, et Saül s’en alla en sa maison ; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort.
Parole Vivante
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 24.23 - Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 24:23 - Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en retourna dans sa maison ; et David et les siens montèrent vers des lieux plus sûrs.
Bible Crampon
1 Samuel 24 v 23 - David le jura à Saül. Et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à l’endroit fort.
Bible de Sacy
1 Samuel 24. 23 - David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna en sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs.
Bible Vigouroux
1 Samuel 24:23 - Et David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna dans sa maison ; et David et ses gens se retirèrent (montèrent) en des lieux plus sûrs.
Bible de Lausanne
1 Samuel 24:23 - Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort {Ou sur la forteresse.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 24:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 24.23 - Entonces David juró a Saúl. Y se fue Saúl a su casa, y David y sus hombres subieron al lugar fuerte.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 24.23 - et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca
