Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:15

1 Samuel 21. 15 - Est-ce que nous n’avons pas assez de fous sans nous amener celui-ci, afin qu’il fît des folies en ma présence ? Doit-on laisser entrer un tel homme dans ma maison ?

1 Samuel 21:15 - Achis dit donc à ses officiers (serviteurs) : Vous voyiez bien que cet homme était fou ; pourquoi me l’avez-vous amené ?

1 Samuel 21:15 - Et Akisch dit à ses esclaves : Voici, vous voyez que cet homme est insensé ; pourquoi l’avez-vous amené vers moi ?

1 Samuel 21:15 - Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?

1 Samuel 21. 15 - Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”

1 Samuel 21.15 - Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

1 Samuel 21.15 - ¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a éste que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar éste en mi casa?

1 Samuel 21.15 - et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me

1 Samuel 21.15 - καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με.

1 Samuel 21.15 - Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er gegen mich tobe? Sollte der in mein Haus kommen?